Search results

Στο ένθετο της προηγούμενης Κυριακάτικης Ελευθεροτυπίας με τις μεταφράσεις από την New York Times, έπεσε το μάτι μου στη λέξη τιρκουάζος. Θυμάμαι περίπου την εξήγηση: ο οικολόγος, που εμπνέεται από την τεχνολογία, δίχως τεχνοφοβία ή νοσταλγία της φύσης. Βέβαια δε θυμάμαι καθόλου την αγγλική...

Μήπως να προσθέταμε και την στάση πληρωμών του χρέους; Το default on debt είναι η σωστή απόδοση; Επιπλέον άλλο στάση και άλλο παύση...:confused:

Και Κβαντική μηχανική κατά το Φυσική, φυσικά. Μαθάινω είπαμε! Εγώ να το κάνω το νήμα, η νια; Θα μου πεις, εσύ δεν το ξεκίνησες;

;) Κατάλαβα, κατάλαβα ή μάλλον λάθος κατάλαβα τι εννόησε η Alexandra με την επεξήγηση. Μαθαίνω ακόμα... και μέχρι να μου σφηνωθούν όλα καλά στο μυαλό θα μου πάρει κάποιο χρόνο (ελπίζω λίγο!) Πάντως, drsiebenmal σε ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο να μου το επισημάνεις.

Την έχω λιώσει στο διάβασμα αυτήν τη συζήτηση. Στη συγκεκριμένη μετάφρασή μου θα επιλέξω το κβαντοδιφύο αν και πιστεύω στο κιούμπιτ! Περίπλοκο και αυτό.

Να σε κουράσω λίγο ακόμα; Εάν μετέφραζα το NMR σε μια παρένθεση; Γιατί πιστεύεις πως δε χρειάζεται επεξήγηση; Και αν ο αναγνώστης δεν είναι ο πλέον ενημερωμένος;

Η αλήθεια είναι πως το συγκείμενο μου παραπέμπει στον υπολογιστή NMR (υγρής κατάστασης) που κατασκευάστηκε το 2001 και "χρησιμοποιούσε" 7 κιούμπιτ/κβαντοδυφία. Επιπλέον, ίσως έπρεπε να προσδιορίζεται το crystals για να μιλήσω για υγρούς κρυστάλλους. Σε ευχαριστώ Αλεξάνδρα για τη βοήθειά σου

Ναι! Αλλά παρακάτω χρησιμοποιείται και εκτός εισαγωγικών. Δηλ, The liquid NMR machine is the most sophisticated quantum computer...

Καλημέρα σε όλους! Προσπαθώ να βρω μια απόδοση που θα ξενίσει λιγότερο τους γνώστες της φυσικής και ιδιαίτερα της κβαντικής μηχανικής. Προσωπικά, με ξενίζουν όλα όσα αναφέρονται στην κβαντική μηχανική. Σκέφτομαι το εξής: ...ένα κβαντικό υπολογιστή που στηρίζεται στην τεχνολογία του πυρηνικου...

"EL: ΠΡΟΣΟΧΗ: να διαβάσετε και να φυλάξετε. Περιέχει μιχρά κομμάτια που μπορεί να καταπιούν ή να εισπνεύσουν." Χμ. Αυτό σημαίνει Kinder έκπληξη!!!

σκαλιέτα (scaglietta) Καλημέρα. Σκαλιέτα πιστεύω πως είναι τα chocolate flakes που χρησιμοποιούν ως διακοσμητικό στα γλυκά. Σου παραθέτω τις εικόνες που βρήκα. Μπορεί να είναι στα ιταλικά, αλλά μια εικόνα είναι χίλιες λέξεις σε χίλιες γλώσσες. http://www.irca.net/img/gamme/scaglietta.jpg...

Σας ευχαριστώ όλους. Καλή Κυριακή.

Εγώ σας παρακολουθώ κάμποσο καιρό, αλλά είπα ν' αργήσω να σας χαιρετήσω για να κάνω εντύπωση... Σας νιαουρίζει και ο γάτος μου... Υ.Γ. Χαρίζω την ελληνική μου ιθαγένεια στον πρώτο μετανάστη που θα μου τη ζητήσει!