Search results

Δόχτορα, είχαν- έχουν. Βλέπεις διαφορά; Επιπλέον η σύγκριση δεν είναι μεταξύ Δανίας και Μάλτας, είναι μεταξύ Ελλάδας και Δανίας. Νίκελ, η σύγχρονη οργάνωση θα μπορούσε να έχει γίνει από τη δεκαετία του '80 που έρρεε το ΕΟΚ-ικό χρήμα άφθονο για μηχανοργάνωση κλπ κλπ. Δεν έγινε τότε, τώρα θα...

Παλ, εμένα μου βγάζει άλλα: Women should not... wear trousers preach (papa don't preach, λεει η Μαντόνα όμως) Women don't... like me (κακομοίρη) need men Women cannot... drive in Saudi Arabia (αυτό ειναι γεγονός) κλπ κλπ. Α, ναι, εγώ κοιτάζω το Google UK, ίσως γι'αυτό διαφέρουν.

Πάντως εγώ στην Ελλάδα μεγάλωσα, την Ελληνική κοινωνία γνωρίζω (ελπίζω!) και μια βασική διαφορά που είδα με το που πάτησα το πόδι μου στο Λονδίνο ήταν το πόσο χωριστές ζωές ζουν τα δύο φύλα εν ΗΒ. Δεν αναφέρομαι μόνο στα σχολέια θηλέων και αρρένων, τέτοια είχαμε κι εμείς κάποτε, αναφέρομαι στους...

Παλ, υποθέτω ότι οι διαφημίσεις του ΟΗΕ περιέχουν υποθετικά αποτελεσματα αναζήτησης.

Αντί να κοιτάζουμε τη Δανία, γιατί δεν κοιτάζουμε την Ιταλία; Τη Μάλτα; Την Πορτογαλία; Το Βέλγιο; Σίγουρα κάτι μπορούμε να μάθουμε από τους Δανούς, αλλά μερικά από τα δεδομένα που κάνουν τη Δανία, Δανία* δεν τα έχουμε και δεν πρόκειται να τα αποκτήσουμε. Κι αυτά δεν τα λέω γιατί πιστεύω ότι η...

Aν τα πιο πάνω αναφέρονται στο ίδιο κείμενο, έχει πέσει ένα χρόνο έξω η μετάφραση από το πρωτότυπο.

Νομίζω το πρόβλημα είναι αλλού, κι ας δώσω ένα παράδειγμα: η γιαγιά μου πίστευε ότι αποτελεσματική θεραπεία κατά του σοβαρού κρυολογήματος είναι οι βεντούζες. Να σου κόψω βεντούζες, να γίνεις καλά κλπ κλπ. Κάπου είχα διαβάσει ότι η λογική πίσω από αυτό είναι ότι δημιουργώντας ένα μικρό...

Tell me about it. Και σκέφτομαι καμιά φορά τι αφελής που ήμουνα μέχρι κάποια ηλικία, που νόμιζα ότι αυτά συμβαίνουν αλλού και παλιότερα, κι ότι η δική μου γενιά δεν έχει τέτοια προβλήματα- συν το ότι εγώ ζω σε δυτικοευρωπαϊκή χώρα, δεν συμβαίνουν αυτά εδώ. Κούνια που με κούναγε. Επειδή οι Άγγλοι...

Και η υδραυλική είναι ο κλάδος της φυσικής που ασχολείται αποκλειστικά και μόνο με το νερό και με κανένα άλλο υγρό, ποτέ πουθενά.

Εδώ είμαστε ΗΒ, όμως, πέντε φορές ο πληθυσμός της Ελλάδας, πέντε φορές μεγαλύτερο το πρόβλημα. Συγκεκριμένα τέσσερεις. Τόσες φορές ήμουνα σπίτι και περίμενα και ισχυρίστηκε ο κούριερ οτι δεν με βρήκε- χωρίς να αφήσει ειδοποιητήριο. Ανακάλυψα στο ιντερνετιο ότι η συγκεκριμένη εταιρία το κάνει...

Στο χωριό πριν αποφασίσει ο δήμαρχος να βάλει ταμπέλες οι επίσημες διευθύνσεις ήταν λίγο πολύ κάπως έτσι. Όχι πως οι νέεοι δρόμοι διαφέρουν απο τους παλιούς: Οδός SBE= εκεί που είναι το σπίτι των SBE-δων Οδός Ιερέως Ιωάννη τάδε= εκεί που σκότωσαν τον παπα-Γιάννη Οδός Χωριατόπουλου= στα...

Περί κούριερ: Εν Λονδίνω, πριν μερικούς μήνες γίναμε από δεκαοχτώ χωριά με μια εταιρία η οποία έπρεπε να μου φέρει ένα ράφι και αντί για το ράφι δεν μου άφηνε ούτε ειδοποίηση ότι ήρθε και δε με βρήκε ο υπάλληλος (ενώ ήμουνα στο σπίτι και τον περίμενα). Απλά φαινόταν στη σχετική σελίδα στο...

Υποθέτω ότι η enslaver ήταν λευκή, και αναρωτιέμαι τι θα έλεγε (στο πνέυμα της ταινίας), αν της έκανε παρατηρηση καμία μαύρη.

Χμ, δηλαδή η διαφήμιση "γίνετε περήφανος κάτοχος της κάρτας Τάδε" δεν ήταν λέξη προς λέξη μετάφραση του be a proud owner

Και βέβαια το ενδιαφέρον είναι ότι ο εξαποδώ δεν ενδιαφέρεται για την ψυχή σου ή για να σου δημιουργήσει προβλήματα, ενδιαφέρεται να σε κάνει να αλλάξεις πολιτική τοποθέτηση. :devil::devil: Ύπαγε οπίσω μου σατανά, που θες να με κάνεις να ψηφίσω ΠΑΣΟΚ! :eek::devil::curse:

Αποκλείεται δηλαδή ο μεταφραστής να είναι συνεργός;

Μου θύμισε το ότι όταν για ένα φεγγάρι έκανα ειδησεογραφική δουλειά ανακάλυψα ότι ένας συχνός όρος στις συνομιλίες Ισραηλινών- Παλαιστινίων ήταν να γίνονται οι δηλώσεις προς τα ΜΜΕ στα αραβικά κι όχι στα αγγλικά. Γιατί λέει αν γίνονταν στα αγγλικά δεν θα τις καταλάβαινε ο πολύς κόσμος και θα...

Δε χρειάζεται να υποτιμούμε τους θεατές- αναγνώστες. Κάποιοι θα το αντιληφθούν. Κάποιοι άλλοι όχι. Το ίδιο ισχύει για όλα.

Νομίζω ότι επειδή είμαστε μέλη συντηρητικής ως προς τους νεοτερισμούς κοινωνίας, η πιο αναμενόμενη αντίδραση είναι η αρνητική κριτική. Θα μου άρεσε πάντως αν είχαν επιλέξει τα χιουμοριστικά που προτείνονται στο σαρανταμπλόγκ. Γιατί δεν έχουμε ανάγκη βαθυστόχαστα και μυστηριώδη ή φιλοσοφικά...

Και εδώ λίγες πληροφορίες: Ελληνίδα digital artist στο Λονδίνο κερδίζει σημαντικό διεθνές βραβείο