Search results

  1. SBE

    φέρνω / ρίχνω / πιάνω (κάποιον) στο φιλότιμο

    Mόνο τα πρώτα δύο λεπτά; Αν και δεν το είδα μέχρι το τέλος γιατι βαρέθηκα, από κάποιο σημείο και μετά αρχίζει να ξεφέυγει ο ορισμός του φιλότιμου. Λέει ένας π.χ. ότι περιλαμβάνει την αγάπη προς την οικογένεια και τη φιλοπατρία. Άμα είναι τα το τεντώσουμε τόσο πολύ σωθήκαμε. Βέβαια ο καθένας...
  2. SBE

    Η ομοφυλοφιλία βγαίνει από το ημίφως

    Μιά απορία: Στην Ελλάδα μπορεί κανείς να υιοθετήσει μόνος του. Αν αυτός που έχει υιοθετήσει μετά παντρευτεί, ο/η σύζυγός του τι σχέση έχει με το θετό παιδί; Διαφέρει π.χ. από τη σχέση που έχει με το παιδί ο πατριός παιδιού ορφανού από πατέρα; Ή η μητριά παιδιού ορφανού από μητέρα;
  3. SBE

    Έτσι το μεταγράφουμε εδώ, αλλιώς το προφέρουν εκεί

    Είναι πολλαπλά τα ζητήματα. Μερικές από τις λέξεις που έχουν προηγηθεί σε αυτή τη λίστα τις θεωρώ πολύ απλές και κοινές για να είναι σε αυτή τη λίστα. Όποιος δεν ξέρει ότι η κατάληξη που στα ελληνικά μεταγράφεται -έι στα αγγλικά προφέρεται κατά 99% -ι μάλλον έχεις κάποιες σοβαρές ελλείψεις στις...
  4. SBE

    Έτσι το μεταγράφουμε εδώ, αλλιώς το προφέρουν εκεί

    Noμίζω το έχω ξαναπεί και πιο πάνω ότι αν κάποιος δεν ξέρει τη σωστή προφορά κοινών λέξεων* ή δεν ξέρει πώς να βρει τη σωστή προφορά δεν σώζεται από αυτό το νήμα. Αν δε είναι και μεταφραστής απο αγγλικά, τότε είναι λίγο δύσκολα τα πράγματα γι'αυτόν. *Τις σπάνιες λέξεις τις λένε λάθος κι οι...
  5. SBE

    Έτσι το μεταγράφουμε εδώ, αλλιώς το προφέρουν εκεί

    Δεν ξέρω τι λέει το λεξικό για την προφορά του Κιουρί στα αγγλικά, αλλά εγώ που εργάζομαι στο χώρο και πού και πού προκύπτει και η συγκεκριμένη μονάδα και η οικογένεια Κιουρί, τόνο στη λήγουσα ακούω από τους Άγγλους. Μην ξεχνάμε άλλωστε ότι κι οι Άγγλοι έχουν σνομπ γαλλομαθείς. Τον Τσέχο...
  6. SBE

    Το ποδήλατο

    Τα μέρη που έχω συνδέσει με ποδήλατο είναι η Ολλανδία (επίπεδη) και το Καίμπριτζ (επίπεδο). Δεν μπορώ να φανταστώ να ανεβαίνει π.χ. τους λόφους του Σαν Φρανσίσκο ποδηλάτης. Ομοίως, το σπορ είναι λίαν επικίνδυνο ως εξτρίμ στο Λονδίνο που έχει ποδηλατόδρομους που φτιάχτηκαν πρόχειρα και κατόπιν...
  7. SBE

    Θερινή σύναξη των Λεξιλόγων 2014-II: Τετάρτη 3/9/2014 στην Κηφισιά

    Σ'αυτό θα έρθω (εμ τι, με πατατάκια ξεροσφύρι θέλατε να με πείσετε; ).
  8. SBE

    Διασκεδάστε και μ' αυτό...

    Τον Αρκράιτ δεν τον είχα ξανακούσει, αλλά από τα άλλα μερικά ήταν απλά, άλλα λογικά τα μαθαίνεις αν ζεις στη χώρα.
  9. SBE

    Να μεταναστεύσουμε; Και πού να πάμε;

    :-D Διαβάζω για τις καλύτερες πόλεις για να ζεις στο άρθρο: Οι οχτώ από αυτές τις πόλεις είναι εκτός Ευρώπης, εκτός ΗΠΑ, εκτός της ανατολικής Ασίας που οργιάζει η τεχνολογική πρόοδος. Εγώ το βλέπω αλλιώς. Οι οχτώ πόλεις είναι σε πρώην βρετανικές αποικίες, και μάλιστα σε αποικίες που έχουν...
  10. SBE

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    To βρώμικο μυαλό μου άλλο παιδικό σκέφτηκε και καπάκι σκέφτηκα ότι η διώξη ηλεκτρονικού εγκλήματος θα του χτυπησε την πόρτα αυτουνού που έκανε την αναζήτηση. Η περιγραφή είναι για να πονέσουν οι κοιλιακοί από τα γέλια.
  11. SBE

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    E, τότε η επόμενη ερώτηση είναι: αυτός που το ανακάλυψε πρώτος, τι αναζήτηση έκανε στο γκουγκλ;
  12. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Γι'αυτό μάλλον πρέπει να επιβάλουμε στο λατινικό αλφάβητο το εδ, Ð,ð.
  13. SBE

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Γι'αυτό οι μεταφράσεις με ενδιάμεση γλώσσα είναι για κλάματα. ΥΓ Καλά βρε Ζαζ, πού τα βρίσκεις;
  14. SBE

    Χαρούμενο ξύπνημα

    Come from the clouds? Ουρανοκατέβατη;
  15. SBE

    Χαρούμενο ξύπνημα

    Ορθή γραφή του επιθέτου, ώστε να αντιστοιχεί στην προφορά αυτή: Guéï Γκεή
  16. SBE

    Βιντεάκια για γέλια και για κλάματα

    Αρνούμαι να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση. Το γιατί ελπίζω να το καταλαβαίνεις, και δεν είναι η έλλειψη επιχειρημάτων.
  17. SBE

    Βιντεάκια για γέλια και για κλάματα

    Ενώ τώρα δεν έχει καμιά σχέση με αυτό; Άσε ρε Ελλη τις μεγάλες ακρίβειες!
  18. SBE

    The top 10 ancient Greek artworks

    Να επισημάνουμε ότι δεν είναι "η δεκάδα της Γκάρντιαν", γιατί είναι στα μπλογκ των αρθρογράφων, που υποτίθεται ότι εκφράζουν προσωπικές απόψεις. Κατά δεύτερον, αυτή η δεκάδα μάλλον μας δίνει μια ιδέα του τι θεωρεί σημαντικό ένας που μετέχει της βρετανικής παιδείας. Προφανώς αλλιώς τα βλέπει...
  19. SBE

    Βιντεάκια για γέλια και για κλάματα

    Εγώ τον λέω Τσούκερμπεργκ, όπως το λέγανε μάλλον οι παπούδες του που μετανάστευσαν στις ΗΠΑ, πειράζει; Αν και πιο συχνά τον λέω "ο $#@%^$^@ που έχει το φέισμπουκ".
  20. SBE

    It's a boy!

    Να σας ζήσει ο νεαρός! Δεν επιχειρώ στιχάκι, γιατι εδώ εχουμε την αρχή ολόκληρου έπους από τους πιο ταλαντούχους.
Top