Search results

Αυτό θα έλεγα κι εγώ, περιμένω να διαβάσω κάτι ουσιώδες και δε βλέπω να λέει ούτε τα επουσιώδη. Απορία: αφού όπως λέει το μπλα μπλα υπάρχει μνημείο απο το 1952, γιατί φτιάχνουν κι άλλο;

Χαρτοκλέφτης, κανονικά.

Λογικό αυτό με το Σούλι, αλλά θυμάμαι κάτι συμφοιτητές μου ηπειρώτες να μιλάνε για τη Λακασούλι (Λάκκα Σουλίου).

Και συνεχίζονται τα αγγλογαλλομεταφραστικά: ο πρωταγωνιστής παίρνει στα χέρια του a business card and reads antiques modernes Τάδε (το Τάδε ήταν όνομα που δεν το έπιασα). Εκεί εγώ βγήκα από τα ρούχα μου, διότι άλλο είναι να μου δώσει εμένα κάποιος ένα επισκεπτήριο που θα γράφει κάτι στα...

Προσπαθώ να καταλάβω το μενού. Είναι μήπως consomme aux croutons ? jambon en gelee Veau roti salade Glace Μου μοιάζει λίγο φτιαχτό, γιατί αμέσως από κάτω μιλάει για επιδόρπιο, ενώ ήδη έχει παγωτό στο τέλος (εκτός αν είναι το σορμπέ λεμόνι που φέρνουν για να αλλάξεις γεύση ανάμεσα στα πιάτα...

Με εγκύκλιο στο εξής το Κούγκι είναι αρσενικό στη γενική και την αιτιατική. Είναι νέα κατηγορία ουσιαστικών. Θα γίνει Κούγκι! Δεν ντρέπομαι για την ιστορία του Κούγκη!

Προχώρησα παρακάτω στην ακρόαση και βρήκα ένα σημείο διαλόγου όπου η επιλογή του μεταφραστή να μην μεταφράζει τίτλους και προσφωνήσεις τον γλυτώνει από ένα μάλλον δύσκολο σημείο της μετάφρασης (είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν κι άλλα). Μιλάει λοιπόν ο αστυνόμος (κλασικά) με την ανακρίτρια και της...

Το ξέρω. Όπως επίσης ξέρω ότι πλέον σε περιβάλλον ανώτατης εκπαίδευσης αυτό δεν θεωρείται διδασκαλία. Είπαμε, τέρμα ο 20ος αιώνας.

Προφανώς πρόκειται για διαλέξεις, όχι για μαθήματα.

Εγώ δεν την είχα δει, αλλά τη θυμάμαι και σίγουρα δεν ήταν το '78, προβλήθηκε αργότερα.

Ούτε γκάφα, ούτε μικρολαθάκι, μεταφραστική επιλογή είναι το θέμα μου. Επειδή έχω διαβάσει κατά καιρούς παράπονα εδώ από κόσμο σχετικά με το τί άρεσε στον εκδότη του κλπ. Σκεφτείτε τί γίνεται αλλού. Αυτή την περίοδο διαβάζω (ή μάλλον ακούω, σε audiobook) αυτό εδώ, Ιρέν του Πιέρ Λεμέτρ (όχι θα...

Και αυτή εδώ η μίνι σειρά- μεταφορά του μπιμπισί, του 1978, είχε παιχτεί στην Ελλάδα από την ΕΡΤ με αυτόν ακριβώς τον τίτλο.

Η απάντηση είναι απλώς καθησυχαστική. Και βεβαίως δεν υπάρχει καμιά αντίρρηση ότι θα πιστωθούν οι αναλήψεις που δεν έγιναν. Αλλά όχι χωρίς έλεγχο αν όντως έγιναν.

Αντίστοιχα κάτι που διάβαζα: ο πρωταγωνιστής είπε ερωτηθείς ότι ο τίτλος έχει να κάνει με τη μακροβιότητα των αστακών και σχολίαζε ο κριτικός του Variety "the tasty crustacean’s rich associations with the Surrealist movement appear to have slipped his mind". Αυτό μας λέει τη γνώμη τους για τον...

Αν εγώ επιχείρησα να βγάλω 100 ευρώ, δε δούλεψε, επιχείρησα να βγάλω άλλα 100, δεν δούλεψε κλπ και στο τέλος έφυγα με άδεια χέρια, όπως λέει η είδηση, που ξέρει το σύστημα ότι δεν έκανα αναλήψεις; Ξέρω ότι κολλάω σε λεπτομέρειες, αλλά θυμάμαι μια φορά στο Μάντσεστερ ότι έγινε αυτό ακριβώς...

Μαγνητοσκοπημένες παραδόσεις, για να τις δει ποιός; Αν θες να κάνεις ονλάιν ή εξ αποστάσεως διδασκαλία δεν μαγνητοσκοπείς το μάθημα και λες στους φοιτητές δείτε το. Αυτά είναι τεχνικές της δεκαετίας του '70. Μην ανακατεύουμε αυτό που είναι τρέχον σήμερα στην θεωρία της εκπαίδευσης με αυτό που...

Να μαζέψω κι εγώ ένα απάνθισμα αρνητικών τιτιβισμάτων από τις Κάννες; Δεν έχω πρόβλημα με την ταινία, που δεν την έχω δει καν, πρόβλημα έχω με την μόδα τελευταία να χρησιμοποιούν όλοι αυτό το πρόγραμμα που σου βάζει τα τουίτ στη σειρά και να κάνουν αρθρογραφία. Όσο για την ταινία, ελπίζω να...

Περί ορέξεως, Παλ, δε μου πέφτει λόγος. Προσωπικά για να είναι κανείς γλύκας πρέπει να είναι κάτω των δέκα ετών, αλλά αυτό είναι άλλο ζήτημα.

Αυτές οι εκτελέσεις μου θυμίζουν λίγο ταινίες Τζέημς Μποντ, που αντί να τον καθαρίσει ο κακός τον ήρωα με μια σφαίρα στο κεφάλι, να είναι βέβαιο το αποτέλεσμα, τον δένει σ' ένα τραπέζι και βάζει το λέιζερ που θα τον κόψει/ ράψει (να μην έχουμε αίματα) να έρθει από την άλλη άκρη του δωματίου με...

Το μιμουάπτ, ενίοτε και μιμουά, το έχω ακούσει κι εγώ. Κυρίως απο ηλικιωμενες κυρίες με μαλλί φουσκωτό απολιθωμένο με τόνους λακ, και ύφος σοβαρό σοβαρό. Συνήθως φοράνε μπλeu και τρώνε choκολατάκια.