Recent content by ppan

Και σε όλες τις μεγάλες πίστες και τα σκυλάδικα μαζί με τα ποτά προσφέρονται τα παρελκόμενα!

Ευχαριστώ πολύ Νϊκελ! Οπόταν, μπρουιτέρ; Δυσκολεύομαι... Καλύτερο από το "Foley" βέβαια.

αυτός είναι. το πρόβλημα είναι ότι στο πρόγραμμα που φτιάχνω έχω άλλον στα εφε σονόρ άλλον μπρουιτέρ. τσακώθηκαν για να μην είναι κανένας βοηθός του άλλου και το έλυσαν έτσι; στο ψάξιμο συχνά τα βρίσκω αντάμα, σα να είναι δυο διαφορετικά πράγματα. δεν το γνωρίζω το θέμα και δεν μπορώ να πω. η...

καλημέρα. πώς το κάνουμε αυτό στα ελληνικά; κι όλη την οικογένεια δηλαδή, bruitage etc. επειδή ο συγκεκριμένoς bruiteur -όχι ο όρος, ο άνθρωπος που κρύβεται πίσω του- μου έχει σπάσει τα νεύρα ευχαρίστως θα τον μετέφραζα θορυβοποιό αλλά ας δώσω τόπο στην οργή.το μπρουιτάζ το έχω συναντήσει αλλά...

καλώς σας βρήκα. ήταν ειλικρινής και κυρίως ιδιοτελής η απορία μου, διότι οι φίλοι μου λένε συχνά ότι πέφτω με τα μούτρα σε όλα τα attrape-couilon. ήθελα να μάθω μην με προσβάλλουν ακόμη χειρότερα απ΄ό,τι νόμιζα τόσον καιρό.

Μια "περιφερειακή" ερώτηση στον χρήστη που έθεσε την ερώτηση: το άρθρο στην Λιμπερασιόν" το διάβασα κι εγώ και άλλης λέξης η μετράφραση με προβλημάτισε. Το "couillon" θα το αποδίδατε έτσι όπως βλέπω πιο πάνω :cool: ; Διότι εμένα πιο πολύ στο "γελοίος" "ηλίθιος" μου πάει. Το έχετε για τόσο βαρύ;