Duke_of_Waltham's latest activity

Πάντως βρήκα παρόμοια φωτογραφία με τίτλο «ένας συνδικαλιστικός γρύλος πετάει πάνω από τα σπίτια των πύργων βικτόρια του κοινοβουλίου»...

Αυτό που κτμγ «παίρνει την τούρτα» είναι το «Ένωση του βαλέ», που κάπου πήρε το μάτι μου κάποτε.

Πάντως, "ο Γρύλος της Ένωσης" δεν πάει πίσω.

Αυτό δεν εξηγεί μόνο τη συγκεκριμένη μετάφραση αλλά το ύφος ολόκληρης της περιγραφής. o_O

Η πλάκα είναι ότι στην αργκό των δύο γλωσσών, οι όροι «γρασίδι» και «the Jack»* είναι ονομασίες της μαριχουάνας. *είδος μαριχουάνας

Δεν ήταν και ο Αχιλλέας "ωκύπους"΄

«Ήρθε, που λέτε, στο συνδικαλιστικό γρασίδι, φορώντας λευκό πόλο και μάσκα φουλμάστ, και κατέβασε τη βύσσα ένωσης που κρεμόταν από τον...

Να πούμε για «ωκύποδα ελάφια» τότες; Δύο, παρακαλώ, ευρήματα (ενδεχομένως και περισσότερα) στις μεταφράσεις των Αρχαίων από Μαρωνίτη...

Για να μην μιλήσουμε για τους "Σκιάποδες στην ξέρα"

Κι ο ένας κι ο άλλος, καλά τα λέτε (λέω εγώ). Η πρώτη μου σκέψη ήταν και μένα το υψωμένη που λέει κι ο pontios. Μετά σαν να με έπεισε ο...

Σύμφραση «υψωμένη μεσίστια» μοιάζει όντως να μην υπάρχει —μιας και βλέπω και στα λεξικά ότι κυριαρχεί το «κυματίζει μεσίστια»— και...

Το σκέτο «υψωμένη» θαρρώ πως είναι γενικός όρος: και μεσίστια να κυματίζει η σημαία, πάλι σε κάποιο ύψος βρίσκεται. Το «πλήρως...

Υπάρχει και το "ακρίστιος" αλλά δεν διακρίνει μεταξύ των πάνω και κάτω άκρων του ιστού.

Off-topic interference: Flag? You mean 'rag'...

Πάρε εδώ τις λέξεις σε πους (μαζί κι ο Οιδίπους, να σου βάλουμε άσκηση τι σημαίνει το πρώτο συνθετικό της λέξης; ) Και φαντάζομαι...