the following film is inspired by true events

[Alexandra]

Πώς μπορούμε να χωρέσουμε στον ίδιο περίπου αριθμό χαρακτήρων τη σωστή μετάφραση; Η ταινία δεν στηρίζεται σε πραγματικά γεγονότα (που μια χαρά θα χωρούσε στον υπότιτλο), η έμπνευση για την ταινία προήλθε από πραγματικά γεγονότα. Μετρήστε χαρακτήρες και πείτε καμιά ιδέα:

the following film is inspired by true events
η έμπνευση για την ταινία προήλθε από πραγματικά γεγονότα

 

[daeman]

Λίγο πιο κοντό, με 45 γράμματα όπως ακριβώς και το πρωτότυπο, πριν πάμε στον Προκρούστη:

η ταινία είχε ως έμπνευση πραγματικά γεγονότα

 

[drsiebenmal]

«Πόσο σωστή;» (το following δεν το μεταφράζεις καν...)

the following film is inspired by true events
η έμπνευση για την ταινία προήλθε από πραγματικά γεγονότα

Ορίστε, (και με αρνητικό δείκτη μπλαμπλά):

ταινία βγαλμένη από τη ζωή
ταινία βγαλμένη από την πραγματικότητα
ταινία βγαλμένη από πραγματικά γεγονότα

Και ακόμη μικρότερο δείκτη μπλαμπλά:

ταινία μέσα από τη ζωή

 

[Alexandra]

Ίσως "Η ιδέα για την ταινία προήλθε από πραγματικά γεγονότα". Το ίδιο είναι η ιδέα και η έμπνευση;

 

[nickel]

Ταινία εμπνευσμένη από πραγματικά γεγονότα.

Τι; Μόνο φόβο μπορούμε να πούμε ότι εμπνέουμε;

 

[sarant]

Δεν με ενοχλεί καθόλου η πρόταση του Νίκελ, αυτήν είχα κι εγώ σκεφτεί όσο διάβαζα τις άλλες ιδέες.

 

[drsiebenmal]

Συμφωνώ κι εγώ (δεν έχει νόημα να πω εκ των υστέρων ότι την είχα συμπεριλάβει στο μπουκέτο μου και κώλωσα...)

 

[Alexandra]

Μα ο λόγος που έβαλα την ερώτηση εδώ ήταν επειδή μου χτυπάει άσχημα η έκφραση "η ταινία εμπνεύστηκε".

 

[nickel]

Αμ δεν είπα «η ταινία εμπνεύστηκε». Είναι άλλο τσαλίμι αυτό εδώ που κάνουν με το εμπνευσμένη.

 

[daeman]

Μα ο λόγος που έβαλα την ερώτηση εδώ ήταν επειδή μου χτυπάει άσχημα η έκφραση "η ταινία εμπνεύστηκε".

Απ' ό,τι ξέρω μέχρι τώρα (γιατί οι καιροί αλλάζουν τη γλώσσα), οι μόνες ταινίες που μπορούν να εμπνευστούν κάτι είναι αυτές εδώ, και οι συγκεκριμένες ό,τι και να εμπνευστούν θα είναι μάλλον σιχαμερό.

 

[unique]

Θυμάμαι ότι το έχω δει γραμμένο ακριβώς όπως το έθεσε ο Nickel. Εμένα πάντως δεν με ξενίζει.

 

[Palavra]

the following film is inspired by true events
η έμπνευση για την ταινία προήλθε από πραγματικά γεγονότα

Προτείνω Η ταινία βασίστηκε σε πραγματικά γεγονότα. Δε νομίζω ότι αν αφήσουμε απ' έξω το «εμπνέομαι» προδίδουμε το νόημα· το ίδιο πράγμα λέμε ουσιαστικά.

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι δεν είναι το ίδιο. Άλλο να λέει this film is based on true events, δηλαδή αφηγείται τα πραγματικά γεγονότα, αλλάζοντας μόνο τα ονόματα ή ούτε κι αυτά, κι άλλο, "είδα κάποια γεγονότα, εμπνεύστηκα κάτι και έφτιαξα μια ταινία που είναι εξολοκλήρου μυθοπλασία".

 

[Palavra]

Δηλαδή η ταινία που είναι Inspired by true events δεν έχει καμία σχέση με τα true events;

 

[Alexandra]

Ναι, πιστεύω ότι μπορεί να μην έχει καμιά σχέση με τα true events, πέραν της έμπνευσης. Δηλαδή, μιλώντας για τη συγκεκριμένη ταινία που δείχνει ένα παιδί που προπηλακίζεται από τους συμμαθητές του, μπορεί να στηρίχτηκε σε ένα πραγματικό παιδί που προπηλακιζόταν, κι από κει και πέρα έφτιαξε μια ολόκληρη ιστορία μυθοπλασίας. Αλλιώς, αν πούμε ότι η ταινία "στηρίζεται σε πραγματικά γεγονότα", θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι λίγο-πολύ όσα βλέπουμε στην ταινία έχουν συμβεί.

 

[nickel]

Ταινία βιωματικής έμπνευσης. :)

 

[Zazula]

Ταινία εμπνευσμένη από πραγματικά γεγονότα.

+1...