jobless recovery

[Zazula]

Jobless recovery καλείται στην Οικονομία το φαινόμενο όπου η μακροοικονομική ανάκαμψη δεν συνοδεύεται από αύξηση της απασχόλησης (οπότε τα επίπεδα της ανεργίας παραμένουν σταθερά ή και αυξάνονται). Κυκλοφορούν διάφορες αποδόσεις, οι οποίες συχνά είναι επεξηγήσεις τού όρου (λ.χ. «ανάκαμψη χωρίς δημιουργία θέσεων εργασίας», «ανάκαμψη χωρίς μείωση της ανεργίας», «ανάκαμψη χωρίς νέες θέσεις εργασίας», «ανάκαμψη με μικρά ποσοστά απασχόλησης»), αλλά ακόμη συχνότερα ο όρος χρησιμοποιείται αμετάφραστος.

Στη Λεξιλογία έχουμε άρθρο της Μαριάννας Τζιαντζή (από την Καθημερινή), στο οποίο ο όρος αποδόθηκε «ανάκαμψη χωρίς δουλειά». Η ίδια η Καθημερινή ωστόσο έχει χρησιμοποιήσει τον όρο «ανάκαμψη χωρίς απασχόληση» το 2004 και το 2010. Την απόδοση «ανάκαμψη χωρίς απασχόληση» χρησιμοποιεί και η Ημερησία, απόδοση όμως που είναι λίγο παραπλανητική (δηλ. απασχόληση δεν παύει να υπάρχει, απλώς μένει σταθερή ή και μειώνεται). Κάπου είδα και την απόδοση «ανάκαμψη με ανεργία», η οποία όμως είναι ανακριβής (δηλ. μπορεί να έχουμε ανάκαμψη με ανεργία που μειώθηκε, οπότε δεν πρόκειται για jobless recovery).

Στον ιστότοπο της ΕΣΥΕ βρίσκουμε την απόδοση «ανάκαμψη μειωμένης απασχόλησης» (βλ. σελ. 8 pdf). Από τις αποδόσεις που έχω δει μέχρι τώρα, είναι αυτή που μου αρέσει περισσότερο. Άλλες ιδέες και γνώμες;

 

[pontios]

ανάκαμψη χωρίς δημιουργία απασχόλησης ;

αλλά το ανάκαμψη χωρίς απασχόληση αρκεί νομίζω και ισοδυναμεί με το jobless recovery.

 

[Zazula]

Το ανάκαμψη χωρίς απασχόληση αρκεί νομίζω και ισοδυναμεί με το jobless recovery.

Τη γνώμη μου γι' αυτό την έγραψα εξαρχής:

Η απόδοση «ανάκαμψη χωρίς απασχόληση» είναι λίγο παραπλανητική (δηλ. απασχόληση δεν παύει να υπάρχει, απλώς μένει σταθερή ή και μειώνεται).

 

[Zazula]

Παράλειψή μου στο αρχικό σημείωμα: Κυκλοφορεί και η απόδοση «άνεργη ανάκαμψη».

 

[pontios]

Παράλειψή μου στο αρχικό σημείωμα: Κυκλοφορεί και η απόδοση «άνεργη ανάκαμψη».

Το βρήκες ! .. it's the best of the best ... and the pick of the bunch !
άνεργη ανάκαμψη = jobless recovery. :)

 

[pidyo]

Στην πραγματικότητα οι άβολες επεξηγηματικές φράσεις («ανάκαμψη χωρίς δημιουργία θέσεων εργασίας», «ανάκαμψη χωρίς μείωση της ανεργίας», «ανάκαμψη χωρίς νέες θέσεις εργασίας») αποτελούν πολύ ακριβέστερη περιγραφή του φαινομένου από τις σύντομες αποδόσεις, η καλύτερη από τις οποίες είναι, και κατά τη δική μου γνώμη, η «ανάκαμψη μειωμένης απασχόλησης». Σύμφωνοι, ούτε το jobless recovery είναι πολύ ακριβές, αλλά αυτό το «άνεργη ανάκαμψη» μου ακούγεται πολύ απειλητικό στους δύσκολους καιρούς μας...

 

[oliver_twisted]

Εγώ λέω να την πούμε μούφα ανάκαμψη να τελειώνουμε.

Πλάκα πλάκα, αυτό το άνεργη ανάκαμψη με κάνει να θέλω να βάλω ρόλει και ρόμπα και ν' αρχίσω να κουτσομπολεύω την ανάκαμψη μαζί με τις άλλες κυράτσες της γειτονιάς. "Άνεργη, ακαμάτρα, άχρηστη!"

Σοβαρά τώρα, θα προτιμούσα τις επεξηγηματικές αποδόσεις, αν δεν είχαν τόσο μεγάλο δείκτη μπλα μπλα. Το ανάκαμψη μειωμένης απασχόλησης που προτιμάς μ' αρέσει κι εμένα ηχητικά, καθώς είναι το πιο μαζεμένο, αλλά κινείται ακριβώς στην ίδια λογική με το "ανάκαμψη με ανεργία". Δηλαδή δεν μας δείχνει τη μείωση της απασχόλησης/αύξηση της ανεργίας.

Λες να δούμε κανένα τραγικό "ανάκαμψη με αρνητική/μηδενική ανάπτυξη απασχόλησης";; Ικανοί είναι.

 

[nickel]

Ακριβή είναι μόνο τα τρία πρώτα φλύαρα που δίνεις («ανάκαμψη χωρίς δημιουργία θέσεων εργασίας», «ανάκαμψη χωρίς μείωση της ανεργίας», «ανάκαμψη χωρίς νέες θέσεις εργασίας») και ο αγγλικός όρος (μακάρι να μπορούσαμε να πούμε «ανάκαμψη με αναδουλειά»). Δεν θα χρησιμοποιούσα κανέναν από τους άλλους όρους. Καλύτερα να φτιάξουμε έναν καινούργιο όρο ή να δώσουμε το συγκεκριμένο νόημα σε κάποιον παλιό, π.χ. μονοδιάστατη ανάπτυξη, κουτσή ανάπτυξη.

Μετά το preview: Τι κάθομαι και γράφω, τα ίδια λέω....

 

[oliver_twisted]

Μετά το preview: Τι κάθομαι και γράφω, τα ίδια λέω....

Ναι, αλλά μας αρέσει η παρέα σου, Νικέλιε! Πες τα!! :) :) :)

 

[drsiebenmal]

Ανάκαμψη Μηδενικής ΑΝάπτυξης => ανάπτυξη ΑΜΑΝ

 

[nickel]

Όλιβερ, μου θύμισες ανέκδοτο.


(Πω πω, έχω αρχίσει να αποκτώ όλα τα κακά γνωρίσματα των γέρων. Θυμάμαι πέντε ανέκδοτα όλα κι όλα, και λέω τα ίδια και τα ίδια. Φρίκη. )

 

[Themis†]

Εγώ το έχω αποδώσει ανάκαμψη χωρίς δημιουργία απασχόλησης. Υψηλός δείκτης μπλα-μπλα, δεν έχουμε παράπονο. Τι διάολο, φτωχοί είμαστε; Στην ΕΕ βλέπω να φοριέται η ανάκαμψη που συνοδεύεται από ανεργία, μια απόδοση που πάσχει από την ανακρίβεια την οποία ανέφερε ο Ζαζ και που δεν καταφέρνει τουλάχιστον να δικαιολογήσει την ύπαρξή της με μείωση του δείκτη μπλα-μπλα. Καλό και παραστατικό μου φαίνεται το άνεργη ανάκαμψη.