οπλίτης ιατρός = medical private

[Nancy]

Καλησπέρα,
θα μπορούσε κανείς να με βοηθήσει για το πώς μπορεί να αποδοθεί στα αγγλικά;Κατ' αρχάς υπάρχει κάποια αντιστοιχία στα αγγλικά;
Ευχαριστώ

 

[sunshine]

Τι ακριβώς είναι ο οπλίτης ιατρός; Κανονικός γιατρός, ή κάτι σαν το medic;

 

[Zazula]

Τι ακριβώς είναι ο οπλίτης ιατρός;

Αν δεν κάνω λάθος πρόκειται για γιατρό που κάνει τη θητεία του, χωρίς να έχει κάποιο βαθμό (όπως ΔΕΑ κλπ).

 

[Nancy]

Ναι, αυτο θα έλεγα. Είναι κάποιος γιατρός ο οποίος κάνει τη θητεία του και παράλληλα το αγροτικό του αν κατάλαβα καλά.

 

[Cadmian]

Βλέπω army medic private, αλλά δεν ξέρω αν είναι επίσημο.

 

[Zazula]

Για τις ΗΠΑ βρίσκω το Medical Private:

http://www.history.army.mil/html/books/medical_department_1917-1941/CMH_30-10-1.pdf (σελ. 490): First aid packet, Carlisle pattern, with single improved dressing; (right) World War II medical private’s kit, first adopted in 1924.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2268337/: We thank Gyu Bum Oh, who had served as a medical private at the Armed Forces Yangju Hospital, for data entry.

http://www.mnhm.lu/pageshtml/bulgememorials.php: SAN. (Sanitäter) = medical private

 

[Nancy]

Μήπως ωστόσο αυτό το medical private αναφέρεται σε κάποιο μόνιμο στρατιωτικό γιατρό και όχι σε κάποιον γιατρό που προσέφερε τις υπηρεσίες του κατά τη θητεία του;

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι η λέξη private δίνει την απάντηση στο ερώτημά σου, Nancy. Αφού είναι οπλίτης, αποκλείεται να είναι μόνιμος στρατιωτικός γιατρός.

 

[Nancy]

Πολύ ωραία, ευχαριστώ πολύ!

 

[mdphd]

Στις Η.Π.Α. ο αντίστοιχος Οπλίτης Ιατρός του Ελληνικού Στρατού Ξηράς(Hellenic Army) είναι Combat medic. Ο αντίστοιχος Δόκιμος Έφεδρος Αξιωματικός είναι Officer designate. Το αντίστοιχο Υγειονομικό Σώμα είναι Medical corps.