rule in - rule out

[cypriot]

Το αποδίδω σωστά, συνάδελφοι;

'Οπως η πιθανότητα δεν μπορεί ποτέ να επικυρώσει κάτι, έτσι και η απιθανότητα δεν μπορεί ποτέ να ακυρώσει κάτι.

 

[Alexandra]

Καλημέρα!
Νομίζω ότι θα το απέδιδα με το ζεύγος "επιβεβαιώνω-αποκλείω".

 

[cypriot]

Καλημέρα!
Νομίζω ότι θα το απέδιδα με το ζεύγος "επιβεβαιώνω-αποκλείω".

Καλημέρα! Είσαι κι εσύ πρωινή, βλέπω ...:)
Μου αρέσει αυτό που εισηγείσαι ... Ρίχνεις και μια ματιά στη σελίδα σε παρακαλώ;

 

[pontios]

Καλημέρα ..

στην άποψη μου ..

To Rule (something) In ... θεωρείς ότι κάτι είναι σχεδόν σίγουρο να συμβεί, το περιμένεις να γίνει.

To Rule (something) Out .. είναι το αντίθετο , δηλαδή το αποκλείεις η δεν περιμένεις να συμβεί.

Νομίζω το επιβεβαιώνω δεν ταιριάζει .. επειδή όταν επιβεβαιώνουμε κάτι, αναφέρουμε σε κάτι
που έχει ήδη συμβεί.

 

[Alexandra]

Είναι αρκετά δύσκολο το rule in. Εγώ το καταλαβαίνω κάπως έτσι, μπορεί να κάνω και λάθος:

Όπως η πιθανότητα δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι κάτι θα συμβεί, έτσι και η απιθανότητα δεν μπορεί να το αποκλείσει.

 

[cypriot]

Είναι αρκετά δύσκολο το rule in. Εγώ το καταλαβαίνω κάπως έτσι, μπορεί να κάνω και λάθος:

Όπως η πιθανότητα δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι κάτι θα συμβεί, έτσι και η απιθανότητα δεν μπορεί να το αποκλείσει.

Ευχαριστώ, παιδιά. Είναι από τις περιπτώσεις εκείνες που νιώθεις τι θέλει να πει ο συγγραφέας, αλλά δε βρίσκεις την ακριβή έκφραση στα Ελληνικά ...

 

[Alexandra]

Άλλη ιδέα:
Όπως η πιθανότητα δεν μπορεί να επιβάλει κάτι ως αληθινό, έτσι και η απιθανότητα δεν μπορεί να το αποκλείσει.

 

[drsiebenmal]

Καλημέρα,

Θα πρότεινα μια λίγο πιο φλύαρη αλλά πιο χαλαρή διατύπωση:

Όπως η μεγάλη πιθανότητα δεν σημαίνει βεβαιότητα ότι θα συμβεί κάτι, έτσι και η απιθανότητα να συμβεί δεν σημαίνει ότι αποκλείεται.



Για να εμφανιστούν οι εικόνες απευθείας, πρέπει να κολλήσεις την ηλεκτρονική διεύθυνση πατώντας στο κουμπί

.

 

[cypriot]

Άλλη ιδέα:
Όπως η πιθανότητα δεν μπορεί να επιβάλει κάτι ως αληθινό, έτσι και η απιθανότητα δεν μπορεί να το αποκλείσει.

Ακόμα καλύτερα, Αλεξάνδρα! Thanks!:)

 

[cypriot]

Καλημέρα,

Θα πρότεινα μια λίγο πιο φλύαρη αλλά πιο χαλαρή διατύπωση:

Όπως η μεγάλη πιθανότητα δεν σημαίνει βεβαιότητα ότι θα συμβεί κάτι, έτσι και η απιθανότητα να συμβεί δεν σημαίνει ότι αποκλείεται.



Για να εμφανιστούν οι εικόνες απευθείας, πρέπει να κολλήσεις την ηλεκτρονική διεύθυνση πατώντας στο κουμπί

.

Ενδιαφέρουσα και η δική σου πρόταση, drsiebenmal. Παρεμπιπτόντως, από μια πρώτη ματιά, μου άρεσε πολύ το blog σου. Μου δίνει την ευκαιρία να ρωτήσω και το εξής: Εκείνα τα "για πρώτη φορά" είναι πλέον καθιερωμένα γραμματικώς στην ελληνική γλώσσα; Θα ανοίξω ένα νέο νήμα γι' αυτό ...

 

[Rogerios]

Η αρχική μου αντίδραση θα ταυτιζόταν απόλυτα με την πρώτη απάντηση της Αλεξάνδρας. Μετά κι από τις υπόλοιπες πολύ ενδιαφέρουσες προτάσεις, ας καταθέσω κι εγώ την απόπειρά μου να αποδώσω τη φράση:

"Όπως το εξαιρετικά πιθανό δεν σημαίνει ότι κάτι ισχύει κατ' ανάγκη, έτσι και η απιθανότητα δεν μπορεί ποτέ να το αποκλείσει".

 

[nickel]

Θα παίξω με επίθετο και στις δύο περιπτώσεις:

Όπως δεν μπορούμε να έχουμε σίγουρο το πιθανό, έτσι δεν μπορούμε να αποκλείσουμε και το απίθανο.

 

[nickel]

Και ένα απλούστερο που ξεφύτρωσε από τη μετακουλουμιανή σιέστα:

Όπως το πιθανό δεν είναι βέβαιο, έτσι και το απίθανο δεν αποκλείεται.