counterfeit, forged = κίβδηλος, πλαστός

[cypriot]

Ό,τι προαιρείσθε ...:
(Συγγνώμη, αν γίνομαι φορτικός)
Πώς θα αποδίδατε τη χρωματισμένη φράση;

"Evil things done in the name of Christianity do not settle the question of its integrity. Counterfeit Christianity no more proves that the real thing cannot be trusted than forged currency means that we should reject the genuine article. From time to time viciously evil things have been done in the name of Christ, but never in the spirit of Christ.:

 

[Alexandra]

Μια πρώτη προσέγγιση:

Ο κίβδηλος Χριστιανισμός δεν αποδεικνύει ότι δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε τον γνήσιο, όπως η ύπαρξη πλαστών χαρτονομισμάτων δεν σημαίνει ότι πρέπει να απορρίψουμε το γνήσιο νόμισμα.

 

[cypriot]

Μια πρώτη προσέγγιση:

Ο κίβδηλος Χριστιανισμός δεν αποδεικνύει ότι δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε τον γνήσιο, όπως η ύπαρξη πλαστών χαρτονομισμάτων δεν σημαίνει ότι πρέπει να απορρίψουμε το γνήσιο νόμισμα.

Καλημέρα, Αλεξάνδρα. Κάπως έτσι το απέδωσα κι εγώ:

Ο κίβδηλος Χριστιανισμός δεν αποδεικνύει ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον αληθινό, όπως και το πλαστό χρήμα δεν μπορεί να μας κάνει να απορρίψουμε το γνήσιο.