metafrasi banner

fashionably late

Alexandra

Super Moderator
Staff member
The refined art of being just late enough (5 minutes or so) to give the impression that you are a busy, popular person that was held up with other business.
Depending on the type/style of the event fashionably late can also range from 5 minutes (to a dinner date or a small gathering) to 45 minutes-1 hour (21st parties please note that there are also varying categories of 21st parties and discretionary judgement must be exercised). This time frame, or 'cushion', allows enough other people to have already arrived so that it is not only the birthday person and their parents in attendance and also conveys the possibility that you have come from a previous engagement.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Έχω ακούσει «αργώ για να κάνω εντύπωση». Το συγκεκριμένο δεν έχω υπόψη μου αν το έχουμε πει κάπως.
 

nickel

Administrator
Staff member
Μπορούμε να πούμε διάφορα ωραία (μην ξεχάσουμε το «ακαδημαϊκό τέταρτο»), αλλά θα επιχειρήσω κάτι σαν «σύμφωνα με τις προσταγές της μόδας». Καθυστερώ όσο προστάζει η μόδα. Τώρα, για να ξεφύγουμε από την ακριβή μετάφραση, ...

(θα έρθουν οι έχοντες γονιμότερη φαντασία)
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Νομίζω ότι το "σικ" ή "κομψά" θα μπορούσε να κολλήσει εδώ.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Πριν από οχτώ χρόνια το αφήσαμε χωρίς τελική απάντηση αυτό και χωρίς μετάφραση στον τίτλο. Μήπως έχει προκύψει καμιά ιδέα στο μεταξύ;
 
με την επιβαλλόμενη/ενδεδειγμένη/πρέπουσα/αρμόζουσα (μικρο)αργοπορία/(μικρο)καθυστέρηση
 
Νομίζω ότι το "σικ" ή "κομψά" θα μπορούσε να κολλήσει εδώ.
«κομ ιλ φω» :-)
Έχω την εντύπωση ότι σε τέτοιες περιπτώσεις εμείς λέμε «έκανε είσοδο» - χωρίς βέβαια να σημαίνει το ίδιο.
ΥΓ - Παλ, πιάσε κόκκινο!
 
Top