creamy white hair

[emmelia]

creamy white hair ελληνικά?

 

[Leximaniac]

κάτασπρα μαλλιά; :) ...

 

[oliver_twisted]

Ναι. Και χιονάτα μαλλιά.

"Άδικα πήγαν τα νιάτα μου,
νέα τρελή μαυρομάτα μου,
δεν είναι πια για φιλιά
τα μαλλιά τα χιονάτα μου!"

(Αττίκ, Άδικα πήγαν τα νιάτα μου)

Κατάλευκα μαλλιά.

Ανάλογα τη χρήση. :)

 

[Zazula]

Υπάρχει και το «μαλλί μπαμπάκι»· εύχρηστο ιδίως σε συγκεκριμένο γνωμικό.

 

[oliver_twisted]

χαχαχα, Ζαζ, πολύ καλό!!

Μαζί με το "μαλλί σαν χιόνι, ... κανόνι", είναι η απάντηση στο "Άσπρα μαλλιά στην κεφαλή, κακά μαντάτα στην ...!"

 

[emmelia]

Ευχαριστώ πολύ! Ιδιαίτερα για τους στίχους! :ο)

 

[daeman]

[...]"Άδικα πήγαν τα νιάτα μου,
νέα τρελή μαυρομάτα μου,
δεν είναι πια για φιλιά
τα μαλλιά τα χιονάτα μου!"

(Αττίκ, Άδικα πήγαν τα νιάτα μου)
[...]

Επ, αυτή η πάσα πώς μού ξέφυγε;

 

[oliver_twisted]

Ωωωω! Σούπερ, Δαεμάνε!! :) :) :)

 

[unique]

Φοβάμαι ότι το "creamy white" δεν είναι "κάτασπρο" αλλά κρεμώδες λευκό, δηλαδή υπόλευκο ή ανοικτό μπεζ.

 

[nickel]

Εγώ πάλι προβληματίζομαι αυτές τις μέρες ποια είναι τα υπόλευκα μαλλιά. Να είναι τα ασπρισμένα μαλλιά των ξανθών;

Θα συμφωνήσω πάντως ότι το κατάλευκα μαλλιά δεν αποδίδει το κρεμ.