hootenanny

[Alexandra]

An informal performance by folk singers, typically with participation by the audience.

 

[nickel]

Λαϊκό ξεφάντωμα;

 

[Alexandra]

Στον υπότιτλο που έχω μπροστά μου χρησιμοποιείται κάπως καταχρηστικά. Πρόκειται για σόου του BBC που γίνεται μπροστά σε κοινό, και το κοινό απλώς χειροκροτεί, δεν έχει άλλη συμμετοχή. Αλλά αφού λέει ο παρουσιαστής σ' έναν καλεσμένο, "Would you come back to our hootenanny?" μπορούμε να το μεταφράσουμε όπως θα το μεταφράζαμε αν κυριολεκτούσε.

 

[nickel]

Στο πανηγύρι μας; Στο γλέντι μας;

 

[Irini]

Καταχρηστικώς "πανηγύρι" (με τον τόνο όπου θέμε);

Edit: Να εξηγούμαι για να μην παρεξηγούμαι: Το "πανήγυρις/πανήγυρη" είχα στο νου όταν πέταξε την μπαρούφα για τον τόνο.

 

[Alexandra]

Κι εμένα όλο το πανηγύρι γυρίζει στο μυαλό μου. Ίσως και πανηγυράκι.

 

[drsiebenmal]

Στον υπότιτλο που έχω μπροστά μου χρησιμοποιείται κάπως καταχρηστικά. Πρόκειται για σόου του BBC που γίνεται μπροστά σε κοινό, και το κοινό απλώς χειροκροτεί, δεν έχει άλλη συμμετοχή. Αλλά αφού λέει ο παρουσιαστής σ' έναν καλεσμένο, "Would you come back to our hootenanny?" μπορούμε να το μεταφράσουμε όπως θα το μεταφράζαμε αν κυριολεκτούσε.

Η γουίκη έχει μερικά ενδιαφέροντα στοιχεία σχετικά:

[...]

• In 1963 and 1964 there was a BBC 1 show called "The Hoot'nanny Show", recorded in Edinburgh. Two albums with the same title were released, with contributions from Archie Fisher, Barney McKenna (before he joined The Dubliners), and The Corries.
• In the United Kingdom, Jools' Annual Hootenanny, a special New Year's Eve edition of Later... with Jools Holland featuring a wide selection of musicians, has been broadcast every year since 1993.

[...]

 

[nickel]

Α, δεν πρόσεξα ότι λέτε για μπιμπισικό κατασκεύασμα. Είναι αυτή εδώ η φιέστα;

http://en.wikipedia.org/wiki/Hootenanny_(UK_TV_series)

The title of the show is a misnomer, as a hootenanny is an informal festive performance by folk singers, often with audience participation using acoustic instruments.

 

[Alexandra]

Ναι, γι' αυτό μιλάνε. Κατά τη γνώμη σας, πρέπει να μείνει αμετάφραστο; Ή να αποδοθεί "πρωτοχρονιάτικο σόου";

 

[azimuthios]

Μα είναι πρωτοχρονιάτικο σόου; Αν δεν είναι γιατί να το μεταφράσεις έτσι;

Γιατί όχι γιορτούλα, πανηγυράκι, αφού μάλιστα το λέει και πολύ casually απ' ό,τι καταλαβαίνω ο ηθοποιός.

 

[nickel]

Καλημέρα. Καλησπέρα. Για το μπιμπισικό κατέθεσα ήδη τη φιέστα, αλλά και γιορτή να βάλεις, καλό θα είναι.

 

[SBE]

Επειδή φετος το είδα, ναι είναι πρωτχρονιάτικο σώου με τα ούλα του, και χορευτικά, και τραγούδι και το ρολόι να κάνει τικ-τακ πλησιάζοντας μεσάνυχτα κλπ. Ο τίτλος είναι φυσικά παραπλανητικός.

Παρεμπιπτόντως, Νίκελ,στον ορισμό που δίνεις, οι θεατές συμμετέχουν με ακουστικά όργανα; Ή λέιπει ένα κόμμα;

 

[nickel]

Παρεμπιπτόντως, Νίκελ,στον ορισμό που δίνεις, οι θεατές συμμετέχουν με ακουστικά όργανα; Ή λείπει ένα κόμμα;

Βεβαίως και λείπει κόμμα. Αν και εγώ μάλλον θα έβαζα το «using acoustic instruments» αμέσως μετά το singers.