όχι φύλαξη

[meidei]

Διάβαζα για τα αιτήματα των μεταναστών που κατέφυγαν στην Νομική και φυσικά αντί να μείνω στην ουσία της είδησης, αναλώνομαι στην γλωσσική επιλογή του συντάκτη.

- Ζητούν όχι αστυνομική φύλαξη του κτιρίου και να μεταφερθούν με πορεία

Αυτό το σχήμα δεν είναι καθόλου σπάνιο στον δημοσιογραφικό λόγο αλλά με ξενίζει.
Συνήθως θα πούμε "ζητούν όχι Χ, αλλά Ψ" -δηλαδή να ακολουθεί εναλλακτική, αλλά το ολοκληρωμένο "ζητούν να μην υπάρχει Χ" που εννοείται εδώ, στο μυαλό μου μετασχηματίζεται σε "ζητούν μη [ύπαρξη] Χ". Αν και τα δυο ξενισμοί μου φαίνονται, θα ήθελα να δω τι λέει η εμπειρία των μελών εδώ. Αν είναι απλά δημοσιογραφέζικα ή αν κρύβεται κάτι άλλο πίσω από το όχι φύλαξη.

 

[nickel]

Θα άρχιζα ρίχνοντας την ιδέα ότι πρόκειται για τον ελλειπτικό λόγο των συνθημάτων, που ξεσήκωσε ο δημοσιογράφος, αντί να το αναπτύξει σε «ζητούν να μην υπάρξει...».

 

[surfmadpig]

Και γω το πρόσεξα αυτό κάπου (νομίζω στο newsit.gr), αλλά τελικά ένα γκουγκλάρισμα φανερώνει επιδημία, καμιά 25αριά αποτελέσματα χάρη στη γνωστή κοπιπειστίτιδα των "ειδησεογραφικών" μπλογκς. Ποιος ξέρει από που άρχισε...

 

[AoratiMelani]

Ζητώ όχι προχειρογράφους.

Υπομονή, θα μπορούσε να ήταν χειρότερα, ας πούμε "ζητούν έξω οι μπάτσοι".

 

[surfmadpig]

αχ, το "ζητούν έξω οι μπάτσοι" είναι κάπως τσαχπίνικο και cult.

 

[nickel]

αχ, το "ζητούν έξω οι μπάτσοι" είναι κάπως τσαχπίνικο και cult.

Ιδίως αν μεταφραστεί «The cops want out».

 

[surfmadpig]

ΑΧΑΧΑΧΑΑΧ ή "out want the cops" για να είναι πάλι λάθος και αμφίσημο

 

[daeman]

Ιδίως αν μεταφραστεί «The cops want out».

If the cops do want to cop out, it's no great cop; their coppering doesn't amount to much anyway. :-\