Η επιλεκτική ακλισιά της γκέισας

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Έψαξα να βρω το ανάλογο νήμα για να κολλήσω το συγκεκριμένο παράδειγμα, αλλά δεν το βρήκα. Όποιος προαιρείται, ας με βοηθήσει.

Χτες το βράδυ έπεσα πάνω στις "Αναμνήσεις μιας Γκέισας" στο Star. Παρά το γεγονός ότι στον τίτλο της ταινίας βλέπουμε την "γκέισα" να κλίνεται, ο μεταφραστής είχε επιλέξει να γράφει στον πληθυντικό "οι γκέισα". Το πιο αστείο ήταν το εξής: Μόνο στον πληθυντικό υπήρχε ακλισιά, στον ενικό έκλινε κανονικά την γκέισα και έγραφε "της γκέισας".
 

Zazula

Administrator
Staff member
Έψαξα να βρω το ανάλογο νήμα για να κολλήσω το συγκεκριμένο παράδειγμα, αλλά δεν το βρήκα. Όποιος προαιρείται, ας με βοηθήσει.

Θέματα ακλισίας στα θηλυκά:
Άλλα θέματα ακλισίας:
 

Earion

Moderator
Staff member
Αμ εκείνος ο δόλιος ο Αμερικάνος Colonel που υποβιβάστηκε σε Λοχαγό;:eek:
 

daeman

Administrator
Staff member
[...]
Χτες το βράδυ έπεσα πάνω στις "Αναμνήσεις μιας Γκέισας" στο Star. Παρά το γεγονός ότι στον τίτλο της ταινίας βλέπουμε την "γκέισα" να κλίνεται, ο μεταφραστής είχε επιλέξει να γράφει στον πληθυντικό "οι γκέισα". Το πιο αστείο ήταν το εξής: Μόνο στον πληθυντικό υπήρχε ακλισιά, στον ενικό έκλινε κανονικά την γκέισα και έγραφε "της γκέισας".

Ιδιότυπη γραμματική για την οποία υποψιάζομαι ότι φταίει το φόβητρο της γενικής πληθυντικού. Σου λέει ο πονηρός: "άμα το κλίνω στην ονομαστική πληθυντικού και γράψω γκέισες, θα πρέπει μετά να γράψω και γκεϊσών, κι αυτό φοβάμαι να το γράψω και να το ψάξω", γιατί αν το έψαχνε θα έβρισκε ίσαμε 1.700 γκεϊσών*.


Των θηλέων με προγκάει
των πολλών η γενική,
καθενός χαμογελάει:
"Έλα, γράψε με κι εσύ!"

Κειο το δόλωμα που ρίχνει
Έχει αλήθεια ωραία θωριά
Μην το πιάστε, γιατί ρίχνει
Εισέ δάκρυα θλιβερά.

Από στόμα οπού φθονάει,
Παλληκάρια, ας μην ‘πωθή,
Απ' το χέρι σας πως πάει
Τέτοια πτώση να γραφτεί. :p


*οι εικασίες ότι τη συγκεκριμένη απροθυμία ενισχύει η παραπλήσια προφορά της αγγλικής σύναψης gay son ελέγχονται ως ανακριβείς. :D

 

meidei

New member
Εγώ θα έλεγα γκέισων.
*οι εικασίες ότι τη συγκεκριμένη απροθυμία ενισχύει η παραπλήσια προφορά της αγγλικής σύναψης gay son ελέγχονται ως ανακριβείς.
χμ... σε ποια λέξη είναι το primary stress όμως;
 

daeman

Administrator
Staff member
Meidei, μάλλον δεν έχεις διαβάσει το σχετικό ντισκλέιμερ για τις λαδιές μου. Ίσως πρέπει να παραπέμπω σ' αυτό όποτε λαδογράφω. ;)

Όσο για το *γκέισων ή γκεϊσών, αν θέλεις ρίξε μια ματιά στο Λεξισκόπιο της Neurolingo (τη σελίδα στην οποία παραπέμπει και ο σύνδεσμος στο πρώτο γκεϊσών που αναφέρω αποπάνω).
 

nickel

Administrator
Staff member
Σύμφωνα επίσης με το ΛΚΝ (προσβάσιμο και από το Search πιο πάνω) η γκέισα ανήκει στο κλιτικό παράδειγμα Ο27, δηλαδή κλίνεται σαν τη θάλασσα. Η θάλασσα είναι το παράδειγμα και στα κλιτικά πρότυπα του Λεξικού για το σχολείο και το γραφείο. Των θαλασσών, των γκεϊσών.
 

meidei

New member
Μα αστερίσκο στο γκέισων; Δεν έχω αποδεικτικά στοιχεία αλλά προφορικά το έχω ακούσει, ενώ το γκεϊσών ουδέποτε.

Όσο για την λαδιά σου Δαίμονα
'γω στο λάδι σου φωτιά πήγα να ρίξω :D
 
Πήγα να το αναρτήσω στο Your slip is showing, αλλά το πλήθος των ευρημάτων με μπέρδεψε. Ο λόγος για "τα τσίρκο" που είδα εδώ:

Άρθρο 12

Εξαιρετικά θετική η διάταξη που απαγορεύει τα τσίρκο με κάθε είδους ζώα, άγρια ή ήμερα. Δεν υπάρχει ωστόσο πρόβλεψη [...]


7.920 γκουγκλιές και, ευτυχώς, σχεδόν τις διπλάσιες το "τα τσίρκα". (Φυσικά υπάρχει και "των τσίρκο")

Τι γίνεται, έχω κάνει κάπου λάθος, ή φοβόμαστε τόσο πολύ να κλίνουμε κάποιες λέξεις;
(Μέχρι και τα τσάι έχω ακούσει...)
 
Μόνο στον πληθυντικό υπήρχε ακλισιά, στον ενικό έκλινε κανονικά την γκέισα και έγραφε "της γκέισας".
Φαίνεται θα είχε πολλά παλτό η συγκεκριμένη γκέισα...

@ sunshine:
Τα τσίρκο είναι παλιά ιστορία, αλλά τα τσάι;!; Είναι δυνατόν; (Υποθέτω ότι το να πεις τσάγια ακούγεται, πώς να το πω, μαλλιαρό...)
 

Zazula

Administrator
Staff member
To τσάι πάντως κλίνεται και στη γλώσσα προέλευσής του, όπου κι εκεί αναπτύσσει το /γ/ που έχουμε στα τσαγιού, τσάγια, τσαγιών: чай.
 

daeman

Administrator
Staff member
[...]Ο λόγος για "τα τσίρκο" που είδα εδώ:

Άρθρο 12

Εξαιρετικά θετική η διάταξη που απαγορεύει τα τσίρκο με κάθε είδους ζώα, άγρια ή ήμερα. Δεν υπάρχει ωστόσο πρόβλεψη [...]

για τις γκέισα (με πιστοποίηση θηριοδαμάστριας) των τσίρκο με άγρια ζώα ή άλλες ακλισιές που κυκλοφορούν ελεύθερες στην πόλη τού Μεξικό. :whistle:
 
για τις γκέισα (με πιστοποίηση θηριοδαμάστριας) των τσίρκο με άγρια ζώα ή άλλες ακλισιές που κυκλοφορούν ελεύθερες στην πόλη του Μεξικό :whistle:
Πέτα τα όλα τα παλτό
αυτά 'ναι για τις γκέισα
Στην πόλη αφού του Μεξικό
γω θα σε κάνω μπέισσα

Δαεμάνε, με παρασύρεις και εκτίθεμαι. Θα σε τριτανακόψω.
 

daeman

Administrator
Staff member
Καλημέρα, σε πείσμα όλων αυτών που μας τη φαιομαυρίζουν.

Κλίνεται η βίλα; Το Λεξισκόπιο λέει ναι, όταν είναι μόνη της τουλάχιστον.

Γιά να δούμε όμως τι γίνεται όταν έχει και παρέα:
  • Η Άστον Βίλα, της Άστον Βίλα, την Άστον Βίλα.
  • Ο Πάντσο Βίλα (ε, άσ' τον αυτόν, Βίγια λέμε!)
  • Η Βίλα "Αμαλία", της Βίλας "Αμαλία", τη Βίλα "Αμαλία".
...
Γιατί όμως βλέπω τόσες φορές «της Βίλα Αμαλία», ω Βίλα Αμαλία;

-Como Pancho Villa?
-Claro que no!


Como Pancho Villa - Dyablo

 
Last edited:

Earion

Moderator
Staff member
Φοιτητικό πάσο σε μορφή κάρτας

Σχεδόν ο ένας στους τέσσερις φοιτητές, που χρησιμοποίησαν πέρυσι τα προνόμια του φοιτητικού πάσο δεν το δικαιούνται. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να επιβαρυνθούν οι προϋπολογισμοί των ΑΕΙ, του υπουργείου Παιδείας και των Μέσων Μαζικής Μεταφοράς με περισσότερο από ένα εκατομμύριο ευρώ.

Τέρμα στα φαινόμενα λαθροχειρίας επιδιώκει να βάλει το υπουργείο Παιδείας καθιερώνοντας την ηλεκτρονική διαδικασία υποβολής αίτησης για το φοιτητικό πάσο. Εκτός από την ηλεκτρονική διαδικασία, για πρώτη φορά από φέτος οι φοιτητές δεν θα παίρνουν τα πάσο τους από τις γραμματείες των ΑΕΙ, αλλά από καταστήματα εμπορίας προϊόντων κινητής τηλεφωνίας και νέας τεχνολογίας. Για την παραλαβή ο δικαιούχος θα καταβάλει 2,46 ευρώ.

140.000 περισσότερα

Ειδικότερα, με βάση τα στοιχεία του Οργανισμού Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών, τα οποία παρουσίασε χθες το υπ. Παιδείας, το έτος 2010-11 εκτυπώθηκαν περισσότερα από 650.000 δελτία μειωμένου εισιτηρίου (τα λεγόμενα πάσο).

Στα ΑΕΙ στάλθηκαν περίπου 505.000 πάσο, όταν το σύνολο των δικαιούχων φοιτητών (προπτυχιακοί ώς και τα ν+2 έτη σπουδών, μεταπτυχιακοί και υποψήφιοι διδάκτορες) ήταν 364.380. Δηλαδή, προκύπτει ότι εκδόθηκαν περί τα 140.000 περισσότερα πάσο, επιβαρύνοντας τους προϋπολογισμούς των ΑΕΙ.

Έτσι, από φέτος, το πάσο θα έχει χαρακτηριστικά ασφαλείας για να μην μπορεί να αντιγραφεί. Συγκεκριμένα, θα έχει τη μορφή ηλεκτρονικής κάρτας στην οποία θα αναγράφονται με λατινικούς χαρακτήρες τα στοιχεία του φοιτητή, ενώ θα υπάρχει η φωτογραφία του μαζί με υδατογράφημα. Επίσης, οι φοιτητές μπορούν να πραγματοποιήσουν την αίτησή τους ηλεκτρονικά (http: //paso. minedu. gov. gr), χωρίς να απευθυνθούν στη γραμματεία της σχολής. Με τον ηλεκτρονικό τρόπο υποβολής αίτησης, η φωτογραφία του φοιτητή μπορεί να ληφθεί απ’ οποιαδήποτε ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή κινητό τηλέφωνο. Στη συνέχεια, ο φοιτητής θα ειδοποιείται, μέσω email ή και κινητού τηλεφώνου, να παραλάβει το πάσο από το δίκτυο καταστημάτων «Γερμανός».

Όπως διευκρίνισε το υπ. Παιδείας, «το Εθνικό Δίκτυο Ερευνας και Τεχνολογίας διενήργησε μειοδοτικό διαγωνισμό με κύριο ζητούμενο τη χαμηλότερη τιμή και δευτερευόντως το μεγαλύτερο δίκτυο σημείων διανομής σε όλη την Ελλάδα. Νικητής του διαγωνισμού υπήρξε η ΕΒΕΚ ΑΕΒΕ-Ελληνική Βιομηχανία Εξυπνων Καρτών. Η ΕΒΕΚ έχει ως υποεργολάβο το δίκτυο καταστημάτων «Γερμανός», μέλος του Ομίλου ΟΤΕ». Πάντως, το νέο πάσο προκαλεί αντιδράσεις. Μέλη της ΚΝΕ έχουν προγραμματίσει κινητοποίηση για την Πέμπτη στα γραφεία του ΟΑΣΑ (10 π. μ.).

του Απόστολου Λακασά
Καθημερινή (27.9.2011)

Στην εποχή μου το πάσο το κλίναμε (του πάσου, τα πάσα).
 

nickel

Administrator
Staff member
Με μια υποσημείωση: το Μεξικό, του Μεξικού, αλλά το Ελ Πάσο, του Ελ Πάσο.
 

daeman

Administrator
Staff member
...
:twit: Δεν τα λαδοχρωματίζω όλο (πληθ.) - η τιμή του λάδι (γεν.) έφτασε κι αυτή στο ύψος (πληθ.) - αλλά καλό-κακό (γεν.) πρέπει να το πω: όποιος το διαβάσει, να ξέρει ότι συνηθίζω τα αστείο (πληθ.) στα γραφτό μου (πληθ.) και να μην τα πάρει στα σοβαρό (πληθ.). Ψιλογαζώνω, λοιπόν, χωρίς πολλά πολλά φατσούλα (πληθ.).

Λιτότης, κύριοι! Θέλετε δε θέλετε, τον πιάσαμε τον ταύρο από τα κέρατα και βρήκαμε τη λύση!
Εκτός από τα παραδοσιακά πάσα, θα καταργηθεί πάραυτα και το -ου της γενικής ενικού (δεν θέλω ου!) της γενική ενικό και το -ων του πληθυντικού (συγγνώμη, δεν το ξανακάνω!) το πληθυντικό εις τα εξ ων συνετέθη των ουδέτερο ουσιαστικό (γεν. πληθ.)

Στο εξής, μόνο ονομαστική ενικό στο πάσο, και μια πο είπαμε για ταύρος (ελ τόρο, άκλιτο κι αυτό) και μάλιστα του Μεξικό, και μόνο εφόσον παραστεί έκτακτη ανάγκη, επιτρέπεται αποκλειστικώς ο δυϊκός (ναι, έχει, καταχρηστικό), πο στο συγκεκριμένο οσιαστικό* (το πάσο) είναι πασοντόμπλε (τσα-τσα-τσα!):

CIELO ANDALUZ - Banda de la Monumental Plaza México



¿Qué pasó? Μα τι λέτε, μωρέ! Και πάσων και πασών! :sneaky:

¿Que paso que paso? - Manu Chao & Radio Bemba Sound System



*Eξαιρείται μόνο ένα ελ πάσο, το οποίο σχηματίζει πληθυντικό: El paso de sala VIP en El Ven. :twit:
 
Last edited:
Top