Levittown-type housing community

[Alexandra]

Από τη Wikipedia:

Levittown, New York
Levittown gets its name from its builder, the firm of Levitt & Sons, Inc. founded by William Levitt, who built the district as a planned community between 1947 and 1951. William Levitt is considered the father of modern suburbia. Levittown was the first truly mass-produced suburb and is widely regarded as the archetype for postwar suburbs throughout the country.
​

Θα ήθελα να συζητήσουμε γενικά για μια απόδοση, αλλά για χρήση σε υπότιτλο θα ταίριαζε μήπως "προκατασκευσμένα προάστια";

 

[Zazula]

Το "προκατασκευασμένα" δεν μπορεί να οδηγήσει σε παρανοήσεις; Μήπως "τυποποιημένα"; Υπάρχει και το "φασόν", βέβαια.

 

[Alexandra]

Πρότεινα το "προκατασκευασμένα", εννοώντας "προκάτ", ομοιόμορφα, ανέμπνευστα. Λες ότι θα παρερμηνευθεί, ε;

 

[daeman]

Το "προκατασκευασμένα" δεν μπορεί να οδηγήσει σε παρανοήσεις; Μήπως "τυποποιημένα"; Υπάρχει και το "φασόν", βέβαια.

+1.

Για τη χρήση στον υπότιτλο:
Τυποποιημένο, κλασικό προάστιο, ή χαρακτηριστικό, τυποποιημένο προάστιο, αφού το Λέβιταουν δεν είναι γνωστό στον Έλληνα θεατή.

Suburbia.

Εδιτ: Ναι, το προκάτ θα ερμηνευτεί κυριολεκτικά κππ.

Καλημέρα.

 

[azimuthios]

Προκάτ ή τυποποιημένα και από εδώ.

Το προκατασκευασμένα έχει πολλούς χαρακτήρες.

 

[nickel]

Θα μπορούσαμε να πούμε προάστια-χαλκομανίες; Χρησιμοποιούμε (ή χρησιμοποιήσατε ποτέ) τον όρο χαλκομανία με τη σημασία του αντιγράφου;

 

[drsiebenmal]

Κλισέ προάστια;