metafrasi banner

dendritic drainage pattern

nickel

Administrator
Staff member
It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.

dendritic drainage pattern = σύστημα απορροής δενδροειδούς τύπου;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Όπως έγραψα και στο άλλο νήμα, νομίζω ότι είναι δενδριτικός (δενδριτικής μορφής) σχηματισμός απορροής.
 

nickel

Administrator
Staff member
Χε... Για να λύσουμε τον προβληματισμό μου ανάμεσα σε δενδριτικός και δενδροειδής το ξεχώρισα. Δηλαδή, στο OED έχει:

1. Of a branching form; arborescent, tree-like. Also in Geogr.
1816 P. Cleaveland Mineral. 445 This variety‥is reniform, dendritic, in membranes, &c.    1841 J. Trimmer Pract. Geol. 74 Dendritic native silver and copper.    1870 Rolleston Anim. Life Introd. 102 This structure‥may be either dendritic or foliaceous.    1898 I. C. Russell River Devel. vii. 204 The well-developed dendritic drainage in Lebanon valley.    1937 Wooldridge & Morgan Phys. Basis Geogr. xiv. 189 The‥surface will be resolved into slopes leading down to drainage channels. In areas of homogeneous rocks such a process gives rise to a simple, tree-like or dendritic, drainage plan.

Και σκέφτομαι: γιατί να μην πω το απλό δενδροειδής και να πω δενδριτικός, που κάνει τον άλλο να αναρωτιέται «τι είναι ο δενδρίτης;».
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Γιατί για κάποιον περίεργο λόγο που δεν μπορώ αυτή τη στιγμή να τον προσδιορίσω καλύτερα, το δενδροειδής παραπέμπει σε δομές με έμφαση στον κορμό του δέντρου, ενώ το δενδριτικός στην κόμη του και κυρίως στον τρόπο που εξαπλώνονται τα κλαδιά {ή λέω βλακείες;}.
 

nickel

Administrator
Staff member
Το δενδροειδές έχει πάντα τη σημασία του ενός (κορμού) από τον οποίο ξεκινούν και διακλαδίζονται κλαδιά, βρόγχοι, διοικητικά συστήματα, God knows what.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Το δενδροειδές έχει πάντα τη σημασία του ενός (κορμού) από τον οποίο ξεκινούν και διακλαδίζονται κλαδιά, βρόγχοι, διοικητικά συστήματα, God knows what.
Ακριβώς! Οι δενδρίτες όμως είναι μόνο (ή κυρίως) οι διακλαδώσεις:

 

nickel

Administrator
Staff member
Ναι, αλλά το dendritic:

http://en.wikipedia.org/wiki/Drainage_system_(geomorphology)#Dendritic_drainage_system
Dendritic drainage systems (from Greek δενδρίτης, dendrites, "of or pertaining to a tree") are the most common form of drainage system. In a dendritic system, there are many contributing streams (analogous to the twigs of a tree), which are then joined together into the tributaries of the main river (the branches and the trunk of the tree, respectively). They develop where the river channel follows the slope of the terrain. Dendritic systems form in V-shaped valleys; as a result, the rock types must be impervious and non-porous.

(Τι στο καλό... Για να κάνω το συνήγορο του διαβόλου το έχω φέρει εδώ...)

 

nickel

Administrator
Staff member
Σας κουράζω επειδή με πιάσανε τα γλωσσολογικά μου. Είδα τον όρο στο διαδίκτυο, αλλά θεωρώ ότι κακώς έχει γίνει δενδριτικός στα συστήματα απορροής. Δηλαδή:
- τι είναι ο δενδρίτης;
A natural marking or figure of a branching form, like a tree or moss, found on or in some stones or minerals (OED)
οι δενδρίτες: πρόκειται για δενδροειδείς σχηματισμούς πάνω σε επιφάνειες πετρωμάτων ανόργανης προέλευσης - έχουν δημιουργηθεί από οξείδια σιδήρου και μαγγανίου που κυκλοφορούν στις διαχωριστικές επιφάνειες των πετρωμάτων
Φωτό: Δενδριτικός πυρολουσίτης.

http://el.wikipedia.org/wiki/Απολίθωμα

Το dendritic, όταν περιγράφει το σύστημα απορροής, δεν έχει να κάνει με τον δενδρίτη, όπως φαίνεται στον ορισμό του OED και της Wikipedia, και απλώς κάνει τον αναγνώστη να αναρωτιέται «τι είναι ο δενδρίτης». Να μην κάνω τον συνήγορο κάποιου φτωχοδιαβόλου;
 
Top