railroad apartment

[Alexandra]

A narrow apartment whose rooms are in a straight line; one must pass through each room to get to the next one because there is no internal corridor. Only the front and rear rooms have windows; air shafts along one or both sides of the apartment provide ventilation and a little light in the interior rooms. Primarily constructed on the east coast of America in the 1880s; also called a dumbbell tenement.

Σίγουρα δεν είναι διαμέρισμα "δίπλα στις γραμμές του τρένου", όπως άκουσα είδα στις ειδήσεις του Alpha. Πώς θα το λέγαμε;

 

[oliver_twisted]

χομπιτόσπιτο;

Δύσκολο, Αλεξάνδρα. Ρώτησα ξαδερφούλα που τελειώνει αρχιτεκτονική και δεν είχε ιδέα. Το μόνο που μου έρχεται είναι διαμέρισμα σε ευθεία διάταξη

 

[nickel]

Τα δικά μας αντίστοιχα είναι τα διαμπερή διαμερίσματα, μόνο που εμείς το διατυπώνουμε θετικά (έχει διπλή πρόσοψη, δεν είναι λίγο πράγμα) και βάζουμε κι έναν διάδρομο ενώ οι άλλοι το λένε αρνητικά και ξεχνάνε να βάλουν τον διάδρομο που έχουν ακόμα και τα τρένα! Θα μπορούσαμε να το πούμε κατ' αντιστοιχία διαμέρισμα-αμαξοστοιχία, αν και είναι διαμέρισμα-δυστυχία, ιδίως αν είναι και μεσοτοιχία. :)

Όσο για τη χαζή και ωραία τον αλτήρα, περίεργο σχήμα για σιδηρόδρομο: αυτά είναι λίγο διαφορετικά. Αριστερά η αμαξοστοιχία, δεξιά τα βαράκια.

 

[Elsa]

Ούτε εγώ το έχω ακούσει ποτέ και δεν φανταζόμουν οτι υπάρχει όρος για κάτι που μοιάζει λάθος σχεδιασμός λόγω στενότητας χώρου. Διαμέρισμα-σιδηρόδρομος; Περιφραστικά, διαμέρισμα με δωμάτια εν σειρά;

Ένα καλοκαίρι, πολλά-πολλά χρόνια πριν, έμεινα σε ένα τέτοιο απίστευτο ενοικιαζόμενο δωμάτιο στο Κάστρο της Σίφνου. Οι άλλοι ενοικιαστές, περνούσαν μέσα από το δικό μας δωμάτιο για να πάνε στο δικό τους! Αλλά, εκείνα τα χρόνια, ούτε αυτό ακόμα δεν μας πτοούσε! Τη Γαλάτεια και μια καλύβα...

 

[nickel]

Η πρώτη μου σκέψη ήταν το διαμέρισμα-σιδηρόδρομος, επειδή χρησιμοποιούμε το σιδηρόδρομο με τη σημασία «μακρινάρι». Προτίμησα σαν ακριβέστερο το διαμέρισμα-αμαξοστοιχία επειδή δίνει καλύτερα την αντιστοιχία με τη συστοιχία σειρά των βαγονιών (κι όχι επειδή προσφερόταν για λογοπαίγνια). Μήπως όμως τελικά μετράνε οι πρώτες σκέψεις και δεν πρέπει να τις σνομπάρουμε;

 

[Themis†]

Θα μπορούσε ίσως και διαμέρισμα-διάδρομος ή διαμέρισμα-μακρινάρι.

 

[SBE]

Αυτό που δείχνεις όμως νίκελ έιναι διαμπερές με δυο σειρές δωματια. Μεγαλεία δηλαδή! Αυτά που μου ήρθαν στ νου έιναι κατι διαμερίσματα που είναι τα δωματια αραδιασμενα στη σειρά. Μπαίνεις π.χ. από το σαλόνι και για να πας στην τουαλέτα πρέπει να περάσεις μέσα από το υπνοδωμάτιο και την κουζίνα

ΥΓ. Τωρα μολις περιέγραψα το σπίτι ενός φίλου μου στο Μπέλφαστ, κατά τ'άλλα μια χαρα σπιτι. Και όχι διαμπερές.

 

[Alexandra]

Μια και είναι φανερό ότι είναι σχεδόν αδύνατο να αποδώσουμε με μια-δυο λέξεις αυτή την έννοια, και μόνο με αναλυτική περιγραφή μπορεί να καταλάβει κάποιος τι είναι αυτό το διαμέρισμα, πάω στη δική μου πρόταση. Στις ειδήσεις του Alpha, το railroad apartment αναφέρθηκε από την Μπάρμπρα Στρέιζαντ, για να δείξει τις άθλιες συνθήκες στις οποίες ζούσε μικρή στη Νέα Υόρκη. Θα μπορούσε λοιπόν σε υπότιτλο να αποδοθεί ως "άθλιο" ή "ανήλιαγο" ή "εσωτερικό" διαμέρισμα (λέω εσωτερικό κατ' αναλογίαν με τις "εσωτερικές" καμπίνες των πλοίων που δεν έχουν φινιστρίνια/παράθυρα). Αν ακολουθούσε αναλυτική εξήγηση για το τι είναι αυτό το είδος διαμερίσματος, θα μπορούσα να το αποδώσω "διαμέρισμα-σιδηρόδρομο".

 

[nickel]

Η μαγεία της τέχνης του υποτιτλισμού: να πρέπει με τα ίδια ή και με λιγότερα λόγια να μεταφέρεις την ουσία των λεγομένων. Να γιατί, προτού κάποιος μεταφράσει λογοτεχνικό βιβλίο, θα έπρεπε να αναγκάζεται να υποτιτλίσει σίριαλ, ντοκιμαντέρ και ταινία, μετά να μεταφράσει κι ένα θεατρικό και κάποια στιγμή να του δίνουν και μυθιστόρημα.

Δεν ξέρουμε τι ενοχλούσε τη Στρέιζαντ στο διαμέρισμα: το ανήλιαγο; Το διαρκές πηγαινέλα και η έλλειψη ιδιωτικότητας; Η φτηνή πολυκατοικία;

Εσύ απόρησες κι εμείς μάθαμε δυο πράγματα για τη νεοϋορκέζικη αρχιτεκτονική. Το βέβαιο είναι ότι δεν πρόκειται για διαμέρισμα δίπλα στις γραμμές του τρένου.

 

[Themis†]

Το διαμέρισμα-σιδηρόδρομος δεν δίνει όμως την εντύπωση του μεγάλου;

 

[Alexandra]

Εσύ απόρησες...

Έχω ξανασυναντήσει πολλές φορές τον όρο και ήξερα τι σημαίνει.

Το διαμέρισμα-σιδηρόδρομος δεν δίνει όμως την εντύπωση του μεγάλου;

Όντως, αλλά γι' αυτό είπα ότι θα το χρησιμοποιούσα μόνο εφόσον θα ακολουθούσε επεξήγηση.

 

[Cadmian]

Αν το λέγαμε σκέτο δωμάτιο - βαγόνι; Αυτό, στο δικό μου μυαλό τουλάχιστον, με παραπέμπει σε κάτι αρκετά στριμωγμένο και μίζερο...

 

[Alexandra]

Διαβάστε και μερικές εμπειρίες από ανθρώπους που ζουν σε railroad apartments.