μπουντούζι = grommet

[nickel]

Να μαθαίνουμε και καμιά καινούργια λέξη από άλλα μέρη.

Είναι, λέει, τα δαχτυλίδια, τα καψούλια, σαν της φωτογραφίας. Έχουμε προέλευση;

 

[daeman]

Προέλευση όχι, επιβεβαίωση από τεχνίτη, ναι.
Σύμπτωση: προχτές το πρωτοάκουσα από έναν φίλο επιγραφοποιό που "μπουντουζάριζε" ένα πανό και τον ρώτησα, αλλά τζίφος. Προφανώς, ο άνθρωπος ξέρει να τα χειριστεί πρακτικά, όχι ετυμολογικά.

 

[nickel]

Γερμανομαθείς: Άμα λένε ντρουκς, υπάρχει περίπτωση να είναι κάτι από το γερμανικό Druck;

 

[drsiebenmal]

Φυσικά. Το γράφει και η Λεξιλογία.

 

[daeman]

Πιθανότατα.

Εδιτ: Δόχτορα, σόρι, αλλά στο δεύτερο ημίωρο πόσταρα.

 

[nickel]

Ωραία, ήρθε κι έδεσε.

 

[drsiebenmal]

Εδιτ: Δόχτορα, σόρι, αλλά στο δεύτερο ημίωρο πόσταρα.

Για ξαναδές, τι ώρα πόσταρες; Μήπως είσαι από εκείνους που άρχισαν τον 21ο αιώνα το 2000;

 

[daeman]

Για ξαναδές, τι ώρα πόσταρες; Μήπως είσαι από εκείνους που άρχισαν τον 21ο αιώνα το 2000;

Πάλι τα ίδια θα λέμε;
Να το συμφωνήσουμε, ανεξαρτήτως προτίμησης. Πρακτικά βολεύει αυτό: από 3:00 έως 3:29 εσύ, από 3:30 έως 3:59 εγώ. Δέχομαι κι άλλη πρόταση ωστόσο, αρκεί να συνοδεύεται από το κατάλληλο τίμημα. :-\

 

[UsualSuspect]

δείτε και το παρόμοιο πορτούζι

http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=5308

 

[nickel]

The plot thickens. (Όπως και η αυτοαναφορικότητα.)

 

[drsiebenmal]

Ας προσθέσουμε, να βρίσκονται, και μερικές μεταφράσεις του grommet από τα λεξικά (Ματζέντα):

grommet ουσ. κρικέλι, καψούλι, δακτύλιος (ενίσχυσης οπής) ναυτ. στρόφιο, τροπωτήρας, στρόπος

 

[sarant]

Εγώ πάντως κοίταξα να δω μήπως ήρθε δεύτερη φορά η πρωταπριλιά φέτος, μήπως δηλαδή το αρχικό ποστ ήταν κατασκευασμένο για να μας κάνει πλάκα. Παναπεί, δεν ήξερα τη λέξη και δεν μπορώ να φανταστώ από πού βγαίνει (γερμανική; )

Ο Οδυσσέας, που έχει κύριο λήμμα το grummet (εκεί παραπέμπει το grommet), δεν δίνει τίποτα εξωτικό, κάτι δακτυλίους, ροδέλες και παραβλήματα.

 

[Porkcastle]

Γερμανομαθείς: Άμα λένε ντρουκς, υπάρχει περίπτωση να είναι κάτι από το γερμανικό Druck;

Yup: Druckknopf (εικόνες εδώ)