Advance Reading Copy (ARC)

[paraskevi]

A pre-publication state of the book, often a wrappered issue with the artwork intended for use with the published book, so that it looks like a paperback version. Advance Reading Copies are often sent to the reviewers and managers of bookstores several months before the first editions of the book will be offered for sale. Πώς το λέμε;

 

[nickel]

Τι γίνεται με αυτά τα αντίτυπα που μοιράζονται πριν από την κανονική κυκλοφορία του βιβλίου; Δεν έχουν όνομα ή απλώς δεν μας έρχεται; Ή να φτιάξουμε; (Να μη σας πω πόσες καλές και, κυρίως, χαζές ιδέες έχουν περάσει ως τώρα από το μηχανάκι.) Ή να τα πούμε δοκιμαστικά αντίτυπα, κι ας μην είναι το ίδιο πράγμα;

 

[Zazula]

Αν είναι να δημιουργήσουμε όρο, μπορούμε να τα πούμε αντίγραφα προεπισκόπησης. :) Αν και νομίζω όλοι τα λέμε δείγματα.

 

[diceman]

+1 Δείγμα
ή δείγμα για αξιολόγηση.

 

[nickel]

Το πρόβλημα είναι ότι σε προτάσεις όπως:
I've just been sent an advance reading copy to review for "Interzone"
δεν χρειάζεται να πεις για αξιολόγηση (πάντως καλό είναι ένα «γιατί» στην όλη υπόθεση) και, κατά τ' άλλα, ούτε δείγμα θα πεις ούτε δοκιμαστικό. Και στα ελληνικά αμφιβάλλω αν θα πεις και κάτι που θα δείχνει ότι πρόκειται για το βιβλιακό αντίστοιχο της αβάν πρεμιέρ.

 

[daeman]

Ε τότε, αντίτυπο προέκδοσης ή μήπως προ έκδοσης;
Με τέτοιο ξεκίνησα μια φορά τη μετάφραση βιβλίου, γιατί βιάζονταν, λέει.
Ευτυχώς το τελικό δεν είχε πολλές αλλαγές. Και για την πληρωμή καθόλου δεν βιάζονταν.

 

[Themis†]

Το αντίτυπο προέκδοσης μού φαίνεται εξαιρετικά επιτυχημένο και σαφές, αλλά αγνοώ αν λέγεται.

 

[nickel]

Προς το παρόν, φοβάμαι ότι μόνο η προδημοσίευση λέγεται. Έτσι κι αλλιώς, στην Ελλάδα δεν έχουμε αυτό το φρούτο. Έξω κάνουν μια πρόχειρη εκτύπωση και δέσιμο, και μοιράζουν τα προέκτυπα στους απαραίτητους ανθρώπους του κυκλώματος μήνες πριν από την κανονική κυκλοφορία. Εδώ, με το που τελειώνει ο μεταφραστής τη δουλειά με τη συνήθη καθυστέρηση, πέφτουν διάφοροι επάνω στο βιβλίο, δένουν ολόκληρη την οικογένεια του βιβλιοδέτη στις καρέκλες, για να προλάβουν να το βγάλουν στα ράφια έστω και με δύο μήνες καθυστέρηση. Προεκτύπωση θεώρησης λέμε για άλλα πράγματα, ας το πούμε και για τα βιβλία να ξεμπερδεύουμε.

 

[daeman]

Δεν ισχυρίζομαι ότι λέγεται· πώς λέγεται μας το είπαν ο Ζάζουλας και ο Diceman.
Λέω μονάχα ότι έτσι θα μου άρεσε να λέγεται, αλλά ποιος μ' ακούει εμένα τον ντεφετιστή; ;)

 

[agezerlis]

A pre-publication state of the book, often a wrappered issue with the artwork intended for use with the published book, so that it looks like a paperback version. Advance Reading Copies are often sent to the reviewers and managers of bookstores several months before the first editions of the book will be offered for sale. Πώς το λέμε;

Αδυνατώ να πιστέψω πως είμαι ο μόνος που πρόσεξε την αναντιστοιχία ανάμεσα στον τίτλο του νήματος (Advanced) και το σώμα του ποστ (Advance)...

 

[Alexandra]

Αδυνατώ να πιστέψω πως είμαι ο μόνος που πρόσεξε την αναντιστοιχία ανάμεσα στον τίτλο του νήματος (Advanced) και το σώμα του ποστ (Advance)...

Και όμως ήσουν ο μόνος! Διορθώθηκε τώρα.

 

[EleniD]

Δεν εννοείς το δοκίμιο που παίρνει ο διορθωτής, σωστά;

 

[paraskevi]

Δεν εννοείς το δοκίμιο που παίρνει ο διορθωτής, σωστά;

Σωστά. Είναι τα αντίτυπα που στέλνονται σε κριτικούς και βιβλιοπώλες πριν την κανονική κυκλοφορία του βιβλίου.

Σε ό,τι αφορά το δείγμα: Δεν υποδηλώνει ότι μπορεί το συγκεκριμένο προϊόν να μην προχωρήσει στην παραγωγή, δηλαδή στην προκειμένη περίπτωση το βιβλίο να μην κυκλοφορήσει, λόγω αρνητικών κριτικών ή αντιδράσεων; Νομίζω ότι το "αντίτυπο προέκδοσης" είναι πιο κοντά στο ζητούμενο.

 

[Zazula]

Paraskevi, εγώ είπα πώς το λέμε στην πιάτσα, όχι πώς θα έπρεπε ενδεχομένως να το λέμε. Το δοκίμιο του διορθωτή είναι πιο πριν από το ARC στην παραγωγική διαδικασία, για το οποίο βλ. galley proof. Επίσης ας μην ξεχνούμε ότι και η προεκτύπωση αποτελεί μέρος τής παραγωγικής διαδικασίας (ατελιέ, φωτοσύνθεση, γραφίστες κ.τ.ό.). Τέλος, όσον αφορά την εύλογη απορία σου για το τι γίνεται αν ένα βιβλίο συναντήσει αντιδράσεις, αυτό να ξέρεις πως είναι ευπρόσδεκτο βούτυρο στο ψωμί τού εκδότη. ;)