Costas
¥
Wikipedia: In its modern form, a gated community is a form of residential community or housing estate containing strictly-controlled entrances for pedestrians, bicycles, and automobiles, and often characterized by a closed perimeter of walls and fences. Gated communities usually consist of small residential streets and include various shared amenities. For smaller communities this may be only a park or other common area. For larger communities, it may be possible for residents to stay within the community for most day-to-day activities. Gated communities are a type of common interest development, but are distinct from intentional communities. In countries with a low Human Development Index and/or high Gini coefficient, gated communities attempt to provide security to the upper class as well as expatriates.
Given that gated communitites are spatially a type of enclave, Setha M. Low, among other anthropologists, has argued that they have a negative effect on the overall social capital of the broader community outside the gated community.[1]
Some gated communities, usually called guard-gated communities, are staffed by private security guards and are often home to high-value properties, and/or are set up as retirement villages. Some gated communities are secure enough to resemble fortresses and are intended as such.
Ο Γούγλης δίνει φρουρούμενες, περιφραγμένες, κλειστές. Ωστόσο, όπως φαίνεται και στο παραπάνω άρθρο της Wikipedia, το φρουρούμενες θα ήταν guarded, (πού να πάμε και στο guard-gated). Το 'κλειστές' είναι closed, το περιφραγμένες είναι enclosed ή όπως αλλιώς θέλετε. Είμαι υπέρ της όσο γίνεται πιο πιστής απόδοσης, ώστε να μπορούν να ακολουθήσουν και άλλοι όροι στο μέλλον, κι όχι να γίνει της Πόπης στη συνέχεια. Οπότε σκέφτηκα το ανύπαρκτο 'έμπυλες'. Η λέξη δεν υπάρχει ούτε καν στο Liddell-Scott (υπάρχει μόνο ένα επίθετο 'εμπύλιος', "ο εν τη πύληι ή παρά την πύλην ιστάμενος")· υπάρχει μόνο ως κύριο αρχαίο αντρικό όνομα, Έμπυλος. Έμπυλος, κάτι που έχει πύλες, κατά το έναρθρος, κάτι που έχει άρθρο. Προσωπικά μού αρέσει σαν νεολογισμός. Εσάς;
Given that gated communitites are spatially a type of enclave, Setha M. Low, among other anthropologists, has argued that they have a negative effect on the overall social capital of the broader community outside the gated community.[1]
Some gated communities, usually called guard-gated communities, are staffed by private security guards and are often home to high-value properties, and/or are set up as retirement villages. Some gated communities are secure enough to resemble fortresses and are intended as such.
Ο Γούγλης δίνει φρουρούμενες, περιφραγμένες, κλειστές. Ωστόσο, όπως φαίνεται και στο παραπάνω άρθρο της Wikipedia, το φρουρούμενες θα ήταν guarded, (πού να πάμε και στο guard-gated). Το 'κλειστές' είναι closed, το περιφραγμένες είναι enclosed ή όπως αλλιώς θέλετε. Είμαι υπέρ της όσο γίνεται πιο πιστής απόδοσης, ώστε να μπορούν να ακολουθήσουν και άλλοι όροι στο μέλλον, κι όχι να γίνει της Πόπης στη συνέχεια. Οπότε σκέφτηκα το ανύπαρκτο 'έμπυλες'. Η λέξη δεν υπάρχει ούτε καν στο Liddell-Scott (υπάρχει μόνο ένα επίθετο 'εμπύλιος', "ο εν τη πύληι ή παρά την πύλην ιστάμενος")· υπάρχει μόνο ως κύριο αρχαίο αντρικό όνομα, Έμπυλος. Έμπυλος, κάτι που έχει πύλες, κατά το έναρθρος, κάτι που έχει άρθρο. Προσωπικά μού αρέσει σαν νεολογισμός. Εσάς;
, αλλά να μην ξεχάσω να σου πω πως αυτό που λες ότι δεν είναι μέσα στις πύλες αλλά πίσω απ' τις πύλες κλπ. δεν το δέχομαι. Το θεωρώ σχολαστικισμό. Δεν είναι ποτέ τόσο αυστηρά και μονοσήμαντα αυτά τα πράγματα. Γι' αυτό, προληπτικά, ανέφερα το 'έναρθρος'. Ομοίως το 'έμφυλος'.
