Έκανα προχθές ένα πολύ ωραίο κειμενάκι με θέμα τις εξελίξεις στη συμβολαιογραφία (notariat) των κρατών-μελών της ΕΕ. Μέσα στα πολλά και ενδιαφέροντα ήταν και αυτό:
Η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τη διεθνή κληρονομική διαδοχή, που βασίζεται στην πράσινη βίβλο της 1.3.2005 περί "κληρονομικής διαδοχής και διαθήκης". Στην πρόταση αυτή, λοιπόν, γίνεται λόγος για τη θεσμοθέτηση Ευρωπαϊκού Κληρονομητηρίου.
Τόσο η πρόταση της επιτροπής, όσο και το έγγραφο θέσης του συμβουλευτικού σώματος των συμβολαιογράφων της ΕΕ (CNUE), χρησιμοποιούν τους όρους:
διεθνής κληρονομική διαδοχή: cross-border succession, transnational succession, international succession
Ευρωπαϊκό Κληρονομητήριο: European Certificate of Inheritance/ European Certificate of Succession
Sorry αν γράφω πράγματα γνωστά, αλλά αυτό είναι το βίτσιο του μεταφραστή... ανακαλύπτει τον κόσμο με ατέλειωτες ώρες χαράς
Η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τη διεθνή κληρονομική διαδοχή, που βασίζεται στην πράσινη βίβλο της 1.3.2005 περί "κληρονομικής διαδοχής και διαθήκης". Στην πρόταση αυτή, λοιπόν, γίνεται λόγος για τη θεσμοθέτηση Ευρωπαϊκού Κληρονομητηρίου.
Τόσο η πρόταση της επιτροπής, όσο και το έγγραφο θέσης του συμβουλευτικού σώματος των συμβολαιογράφων της ΕΕ (CNUE), χρησιμοποιούν τους όρους:
διεθνής κληρονομική διαδοχή: cross-border succession, transnational succession, international succession
Ευρωπαϊκό Κληρονομητήριο: European Certificate of Inheritance/ European Certificate of Succession
Sorry αν γράφω πράγματα γνωστά, αλλά αυτό είναι το βίτσιο του μεταφραστή... ανακαλύπτει τον κόσμο με ατέλειωτες ώρες χαράς
