«Η εκλογολογία ανεβάζει πάλι τα spreads και παραλύει το κράτος» είναι σημερινός τίτλος στην Καθημερινή και, επειδή δεν την έχουν τη λέξη πολλά λεξικά —ενώ έχουν τον εκλογολόγο (=psephologist, election analyst, election pundit), που είναι άλλο πράγμα— καταθέτω μερικές προτάσεις για μετάφραση, που χρησιμοποιούνται ανάλογα με την περίσταση (άλλο να συζητάμε γενικώς για εκλογές, άλλο για εκλογές που προκηρύχτηκαν και άλλο για φημολογούμενες ή επικρεμάμενες σαν δαμόκλεια σπάθη). Στην παραπάνω περίπτωση έχουμε talk of an early general election, τέτοιες συζητήσεις επηρεάζουν τα spreads (πού να κάθεσαι να μεταφράζεις τα spreads, άσε που δεν θα το καταλάβει μεταφρασμένο ο άλλος, πιο σίγουρο είναι ότι θα καταλάβει το αγγλικό, κάτι σαν το Frontex κι αυτό).
Επίσης:
election mongering (όχι διαδεδομένο)
election talk
talk of elections
talk about the elections
Εδώ περί ψηφολογίας:
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=6018
Επίσης:
election mongering (όχι διαδεδομένο)
election talk
talk of elections
talk about the elections
Εδώ περί ψηφολογίας:
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=6018
