Ρωσικών συνέχεια...

[Palavra]

...και από το ίδιο κείμενο όπως και μερικά νήματα παρακάτω, οι εξής φράσεις:
"Smotri, chto ya nashol v kholodilnike"
"Kholodnoe pivkó."
"Dáy mne odnó",

Πρέπει να λέει κάτι σαν «κοίτα, βρήκα κάτι μπίρες» και «δώσε μου κι εμένα μία», αλλά δεν παίρνω και όρκο.

Χελπ;

 

[Zazula]

-Κοίτα τι βρήκα στο ψυγείο!
-Παγωμένες μπιρίτσες...
-Δώσ' μου μία!

 

[samizdat]

Νομίζω πως η Zazula απέδωσε το κείμενο εξαιρετικά! Προφανώς είναι ρωσομαθής!
samizdat

 

[Zazula]

Ευχαριστώ, samizdat! :) (Hint: o zazula, o... )

@Palavra: Όπως βλέπεις, δεν είναι μόνον ότι εσένα πάει να σου κολλήσει το Παυλάρας — η "εκδίκησή" σου είναι ότι κι εγώ κοντεύω ν' αλλάξω γένος!

 

[Palavra]

Μπουαχαχαχαχα! Θα κάνουμε νούμερο για βαριετέ: ο Παυλάρας και η Ζαζουλά Ώστε ξέρεις ρώσικα (ή μήπως ρωσικά; ), ε;
Ευχαριστώ πολύ και τους δύο και θα εκμεταλλευτώ τις γνώσεις σας ακόμα μια φορά, αργότερα όμως.

 

[Zazula]

Παρακαλώ — το "Δώσ' μου μία!" μπορείς να το πεις και "Πιάσε μου μία!". :)

 

[nickel]

Όταν η κατάληξη είναι θηλυκή, δεν πα να βάζεις σύμβολα του Άρη και γατιά να κάνουν αρσενική «γυμναστική»...

 

[danae]

Όταν η κατάληξη είναι θηλυκή, δεν πα να βάζεις σύμβολα του Άρη και γατιά να κάνουν αρσενική «γυμναστική»...

Πράγματι! Ζαζούλα, η γατούλα!:)

Φταίει που λείπει κι ο τόνος. Αν διαβάσεις Ζαζούλα, μοιάζει θηλυκό. Ενώ Ζάζουλα(ς)... αρσενικό με τα ούλα του!

 

[Palavra]

Dáy mne yeshó odnó = δώσε μου άλλη μία;;;

 

[Zazula]

Dáy mne yeshó odnó = δώσε μου άλλη μία;;;

Σωστά.

 

[Palavra]

Shπαshίμπα τοβάριτς Ζάζ!

 

[Zazula]

Όταν η κατάληξη είναι θηλυκή, δεν πα να βάζεις σύμβολα του Άρη και γατιά να κάνουν αρσενική «γυμναστική»...

Παρόλο που με κολακεύει ότι με το που άνοιξες το μάτι σου (μα καλά, στον ύπνο σου μ' έβλεπες;!) έτρεξες να σχολιάσεις το ξανθό ζαζούλειο γένος, απορώ γιατί λέξεις όπως "πούλα" ή "μπαούλα" ή "μπαμπούλα" ή dracula σε παραπέμπουν μόνο σε θηλυκό. Από κάπου πρέπει να μπάζει το ρέτζιστέρ σου, πολύ φοβούμαι...

 

[Zazula]

Shπαshίμπα τοβάριτς Ζάζ!

спасибо товарищ Зазула
Το άτονο "ο" στα ρωσικά προφέρεται "α". Γι' αυτό λέμε: "σπασίμπα ταβάριτς", αλλά και Μπαλσόι (Большой), Πατιόμκιν (Потёмкин), ρόμπατ (робот). Άλλωστε αυτός είναι ο λόγος που οι Ρώσοι αποκαλούν την Ομόνοια (την πλατεία, ντε) "Αμόνια".

 

[Palavra]

Zatknís = σιωπή ή σκασμός ή βουλώστε το;;;

 

[Zazula]

заткнись = σκάσε, βούλωσ' το κ.τ.ό. (δηλαδή αυτό που είπες, μπράβο!)

 

[Palavra]

Μη μου λες μπράβο, κοκκινίζω Το μάντεψα από την περιγραφή της σκηνής.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

 

[Palavra]

Priviet = αλτ! ή σταμάτα! ή κάτι παρόμοιο;

Edit: ή μήπως «γεια»;

Ευχαριστώ προκαταβολικά και απεριόριστα :)

 

[Zazula]

Πριβιέτ θα πει "γεια".