Περί σπίρτων αφάς...

[drsiebenmal]

...και ειδικότερα, για την ειδική επιφάνεια στα σπιρτόκουτα, όπου τρίβουμε το σπίρτο για ν' ανάψει.

Πώς την λέμε; Αν την λέμε κάπως εκτός από «εκεί που τρίβεις για ν' ανάψει».

 

[nickel]

Από μετάφραση που κυκλοφορεί:

η φωνή του φύλακα που εκφωνούσε τα ονόματα των φυλακισμένων που επρόκειτο να εκτελεστούν άμεσα «ήταν σαν τον θόρυβο που παράγει ένα σπίρτο, όταν εφάπτεται στην επιφάνεια τριβής του σπιρτόκουτου: φώτιζε την πραγματικότητα».

 

[Leximaniac]

Ερώτηση άσχετης: γυαλόχαρτο δεν είναι αυτή η επιφάνεια; έχει κάποια άλλη ονομασία;

 

[sarant]

Γιατρέ, στις άλλες γλώσσες το λένε μονολεκτικά; (Τι να γίνει, οι ΑΗΠ είχανε σπίριτο, όχι σπίρτα!)

 

[Themis†]

Αν ποτέ αποδόθηκε, θα μου φαινόταν πολύ λογική η "επιφάνεια έναυσης".

 

[drsiebenmal]

Γιατρέ, στις άλλες γλώσσες το λένε μονολεκτικά; (Τι να γίνει, οι ΑΗΠ είχανε σπίριτο, όχι σπίρτα!)

Στα γερμανικά το λένε μονολεκτικά, Reibfläche, αλλά στα γερμανικά μπορείς να πεις μονολεκτικά σχεδόν τα πάντα...
Στο αγγλικό που έχω είναι δύο λέξεις: striking surface. Με καλύπτει και η επιφάνεια τριβής (στο ρέτζιστερ που έχω τώρα) και κρατάω στην καβάντζα και την επιφάνεια έναυσης του Θέμη.

 

[nickel]

Ερώτηση άσχετης: γυαλόχαρτο δεν είναι αυτή η επιφάνεια; έχει κάποια άλλη ονομασία;

Για να μην αφήνουμε αναπάντητες απορίες:
The striking surface is composed of typically 25% powdered glass, 50% red phosphorus, 5% neutralizer, 4% carbon black and 16% binder; and the match head is typically composed of 45-55% potassium chlorate, with a little sulfur and starch, a neutralizer, 20-40% of siliceous filler, diatomite and glue.
http://en.wikipedia.org/wiki/Match

Δεν φτάνει, φαίνεται, η τραχιά επιφάνεια, θέλει και λίγο φώσφορο.

 

[drsiebenmal]

Έχω και ερώτηση για το φακελάκι με τα σπίρτα, αλλά την έβαλα στο νήμα για τους ειδικούς... ;)

 

[Alexandra]

Δεν φτάνει, φαίνεται, η τραχιά επιφάνεια, θέλει και λίγο φώσφορο.

Ακριβώς, δεν είναι σκέτο γυαλόχαρτο, όταν πρόκειται για τα γνωστά σπίρτα ασφαλείας, που δεν ανάβουν με τριβή σε οποιαδήποτε επιφάνεια, αλλά μόνο στη συγκεκριμένη επιφάνεια του κουτιού.

 

[Themis†]

Έχω και ερώτηση για το φακελάκι με τα σπίρτα, αλλά την έβαλα στο νήμα για τους ειδικούς... ;)

Μα, Δόκτορα, νομίζεις ότι ένας καπνιστής μπορεί να συχνάζει σε ένα νήμα καθυβριζόμενος και λοιδορούμενος;