Snowy Mespilus

[drsiebenmal]

ή Amelanchier ovalis. Αυτός ο θάμνος με το ωραίο λουλουδάκι, που δίνει φαγώσιμους καρπούς:

Η γουίκη δεν δίνει και πολλά:

Amelanchier ovalis, commonly known as Snowy Mespilus, is serviceberry shrub. Its pome fruits are edible and can be eaten raw or cooked.​

Η γερμανική βίκεν έχει μπόλικα (αλλά μην μπερδευτείτε με εκείνο το Edelweißstrauch στην αρχή, καμία σχέση με έντελβαϊς).

Το λέμε κάπως εμείς;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων το ανθοκομικό τμήμα.

 

[nickel]

Βλέπω ότι η μπίλια, μετά από μερικούς γύρους, έχει κάτσει στο αμελάγχιο, που βρίσκεις στον Πάπυρο και μερικούς αξιόπιστους.

 

[Cadmian]

Παίζει και το μέσπιλο (δηλ. μούσμουλο) για το mespilus, δεν ξέρω αν έχει σχέση με το συγκεκριμένο...

Επίσης, το snowy mespilus μου βγάζει λατινική ονομασία και το Amelanchier lamarckii. Αυτό το lamarckii πάλι πως μεταφράζεται;

 

[drsiebenmal]

Αυτό το lamarckii πάλι πώς μεταφράζεται;

Δεν είναι «του Λαμάρκ» (Lamarck);

 

[drsiebenmal]

Το φυτό με τον καρπό του,από τη γερμανική βίκεν:

Μεσπιλιά (Mespilus germanica – Medlar)

Αρκετά μοιάζουν...

 

[nickel]

Το lamarckii, που πρέπει να είναι από το όνομα του Γάλλου φυσιοδίφη, θα γινόταν λαμάρκειος.

Για τη μουσμουλιά, που κακώς δεν την ανέφερα: στα αγγλικά είναι medlar. Είτε αυτή:
The loquat (Eriobotrya japonica) is a fruit tree in the family Rosaceae, indigenous to southeastern China. It was formerly thought to be closely related to the genus Mespilus, and is still sometimes known as the Japanese medlar.

είτε αυτή:
Medlar (Mespilus) is a genus of two species of flowering plants in the subfamily Maloideae of the family Rosaceae. One, Common Medlar Mespilus germanica, is a long-known native of southwest Asia and possibly also southeastern Europe (Black Sea coast of modern Turkey) [...]

Με το αμελάγχιο συναντιώνται στις ροδίδες, την οικογένεια.

 

[Cadmian]

Πάντως, το amelanchier ovalis το βρήκα εδώ και με την ονομασία ιψός. Περαιτέρω πληροφορίες όμως δεν έχω, άρα αποσύρομαι...

 

[StellaP]

Αμελάγχιερ ή αμελαγχές (amelanchier) ή αρωνία (Aronia).
Γένος φυτών της οικογένειας των ροδοειδών. Θάμνοι ή δενδρύλλια καρποφόρα με πολλά άνθη και καρπούς που τρώγονται.Ιθαγενές φυτό της Ευρώπης που βρίσκεται και στον Παρνασσό και στον Χελμό.
Γνωστότερα είδη Αρωνία ή κοινή, Αρωνία η καναδική και Αρωνία η κληθρόφυλλος.

Σημ. Αν δεν είναι αυτό που ψάχνετε έφαγα τον χρόνο μου με τον Πυρσό.

 

[nickel]

Ναι, ίσχυαν αυτά, τα έχει κι ο Γεννάδιος στο Φυτολογικό του, αλλά η μπίλια έκατσε στο αμελάγχιο. Με προβλημάτισε το αρχαιοπρεπές αμελαγχές, αλλά δεν υπάρχει ελληνική ρίζα — για Προβηγκία διαβάζω. Και η αρωνία (Aronia) είναι chokeberry, εκεί που το «χιονομέσπιλο» είναι serviceberry.
http://en.wikipedia.org/wiki/Maloideae

 

[nickel]

Τώρα βρήκα άκρη για τον ίψο ή ιψό. Απαντά στον Θεόφραστο, και στο LSJ λέει ότι είναι το φελλόδεντρο (η φελλόδρυς, Quercus suber). Στον Γεννάδιο όμως λέει: «πιθανώς Αρωνία η κρητική» και στην Αρωνία: «Αρωνία η κοινή ή κρητική (Aronia cretica ή vulgaris, γαλλ. Amelanchier)».

Πάντως, για να γυρίσουμε στα μούσμουλα, σε κάποια λογοτεχνική μετάφραση, που δεν θα ήθελε να το παίξει και φυτολογία, πιο πιθανό θα ήταν να πούμε μουσμουλιά παρά αμελάγχιο.

 

[sarant]

Ή ίσως αγριομουσμουλιά, διότι οι καρποί της δεν τρώγονται;

 

[nickel]

Εσύ μην ακούσεις για καρπούς σήμερα! Από πίσω...

 

[honionna]

Να ρωτήσω κάτι; Το chokecherry (Prunus virginiana) μεταφράζεται ως αρωνία έτσι δεν είναι; Πώς λέγονται όμως οι καρποί της δηλαδή τα chokeberries;

 

[nickel]

Βλέπω ότι είναι δρύπη (drupe). Αλλά δεν έχει δικό της όνομα, οπότε καρπός της αρώνιας / αρωνίας.