Fuck that shit (όταν χτυπά η λογοκρισία)

[curry]

Λοιπόν, έχω μπλέξει με ράπερ όπως καταλαβαίνετε. Ο ράπερ μου τώρα, Αμερικάνος αυτή τη φορά, κάνει συναυλία και λέει στο κοινό του: Say "fuck that shit"!
Το λέει καμιά 40αριά φορές για να το εμπεδώσουμε, άρα δεν κόβεται με τίποτα γμτ! Και φυσικά, έχουμε και λογοκρισία.
Πώς σας φαίνεται το "γράψ' τα όλα" ή "διάλυσέ τα όλα"; Λογοκριμένες ιδέες ευπρόσδεκτες!

 

[Porkcastle]

"Χώσε/Χώσ' τα";
"Σπάσ' τα";

 

[efi]

Μα, τι χαζομάρες είναι αυτές, λογοκρισία στο ραπ!
(Ούτε καν ''χέστα''

 

[Porkcastle]

Έλα, ντε!
Αλλά θα μου πεις, λογοκρίθηκε μέχρι και το "Πόσο μαλ... είσαι;" (να, κι εγώ το κάνω!).

Άντε να πεις στον Snoop Dogg να βάλει πιπέρι στη γλωσσίτσα... χο, χο.

 

[curry]

Το "χώσ' τα" pas mal αν και σκεφτόμουν κάτι πιο επιθετικό.

Δυστυχώς λογοκρισία... Θλιβερόν... Δεν φαντάζεσαι τι έχω αναγκαστεί να "συμμορφώσω" στη ζωή μου! Αίσχος! Το γελοίο είναι ότι ακόμα κι ο μπαμπάς μου θα καταλάβει τι λέει ο ράπερ!

 

[curry]

Η αυτολογοκρισία είναι το χειρότερο, που μας βάζουν στη διαδικασία. Χειρότερη εμπειρία: Ghost Dog του Τζάρμους (για Filmnet). Με έβαλαν σχεδόν να το ξαναγράψω γιατί βρήκαν τη γλώσσα πολύ προσβλητική - ούτε οι editors έφταιγαν βέβαια, οι οδηγίες ήταν από ψηλά.

Ναι, εγώ έγραψα το σενάριο κι εγώ γύρισα την ταινία ρε...

 

[efi]

Σκίστο, το ρημάδι!
(Όχι εσύ

 

[mariposa]

Τι θα έλεγες για ένα - γραφικό ακούγεται, το παραδέχομαι-: "Κάντε τα μαντάρα!!";

 

[Ambrose]

Για τους υπότιτλους λέτε; Εδώ κόβουν σκηνές ολόκληρες... (κρατικά και μη κανάλια)

 

[curry]

Ευχαριστώ πολύ για τις προτάσεις σας. Yo!

 

[Porkcastle]

Και το Yo! πώς θα το λέγαμε;

 

[Zazula]

Και το Yo! πώς θα το λέγαμε;

Το αντίθετο του "κόρη".

 

[diceman]

Μήπως τον παρερμηνεύετε το ράπερ; Όταν λέει "Fuck that shit!" δεν εννοεί «Σπάσ' τα!», «Χώσ' τα!», «Κάν' τα μαντάρα» κ.λπ., αλλά καλεί σε ανυποταγή. Θα μπορούσε να μεταφραστεί με ολίγα γαλλικούλια («Τι μαλακίες είναι αυτές;») ή χωρίς («Δε θα το ανεχτούμε!»).

Υο!

 

[nickel]

Εγώ δυσκολεύομαι να τους καταλάβω αυτούς. Σε κάποια άλλη περίπτωση δεν θα μπορούσε να σημαίνει «παρατήστε τα ναρκωτικά»;

 

[Naerdiel]

Ίσως θα βοηθούσε να γνωρίζαμε τις στιγμές που το λέει. Λόγου χάρη, το αναφέρει πρώτη φορά μετά από κάποιο συγκεκριμένο τραγούδι η πριν; θα μπορούσε να μεταφραστεί ίσως, "καν τε τα όλα κομμάτια,", να ξεχάσουν δήθεν τρόπους Κ να τα σπάσουν όλα στη συναυλία. Παρατήρησε τί άλλο λέει καθόλη τη διάρκεια. Ίσως αφορά κάτι , κάποια άποψη του η παραίνεση προς το κοινό που είχε πριν εκφράσει.

 

[Naerdiel]

Ίσως αφορά κάποια προηγούμενη παραίνεση του. Ίσως απλά να θέλει να τους κάνει να τα σπάσουν όλα στη συναυλία, ως ένδειξη ότι κάνουν αυτό που μέσα τους θέλουν, ενώ πριν περιορίζονταν από τρόπους συμπεριφοράς. Με άλλα λόγια, υπάρχει πιθανότητα να λέει "δώστε τα όλα", καν'τε τα ρημαδιό, σπάσε τα όλα, γκρεμίστε το μέρος κλπ.

 

[curry]

Παιδιά μου είστε γλύκες όλοι σας αλλά το έχω παραδώσει εδώ και 2 μέρες! Δυστυχώς δεν είχε context, ατάκα από συναυλία ήταν (πριν και μετά είναι συνέντευξη, καμία σχέση με την ατάκα). Θα μπορούσε να αναφέρεται σε οτιδήποτε, απλά επειδή υπάρχει η λογοκρισία, το έριξα κι εδώ για ιδέες.
Α ναι, το έβαλα "διαλύστε τα" - αρκετά γενικό (διαλύστε το σύστημα, τη συναυλία, τα σπίτια σας κλπ) για να έχω το κεφάλι μου ήσυχο!
Και πάλι σας ευχαριστώ πολύ όλους!