junior committee

[EleniD]

Καμιά γνώμη για απόδοση; Έχω σκεφτεί τα "κατώτερα μέλη της επιτροπής" αλλά το παραμεγαλώνω. Θα μπορούσα να το πω "Νεότερη επιτροπή", "Κατώτερη Επιτροπή"

Πρόκειται για τα νεότερα σε ηλικία μέλη μιας Επιτροπής.

 

[Palavra]

Τα οποία έχουν κάποια αρμοδιότητα, π.χ.;

 

[drsiebenmal]

Εφόσον είναι τα νεότερα μέλη (και όχι τα κατώτερα), μπορείς να το πεις η «Νεολαία (της Επιτροπής)» σε αντιπαράθεση με τη «Γερουσία»; Οι «Νέοι (της Επιτροπής)» ; Έχεις τη δυνατότητα από το ρέτζιστερ να πας σε όρους που παραπέμπουν στους νέους στο στρατό; Τα <Ψάρια», οι «Νέοπες»... Σε σχολικό ύφος: «Τα Πρωτάκια της Επιτροπής».

 

[EleniD]

Έχεις τη δυνατότητα από το ρέτζιστερ να πας σε όρους που παραπέμπουν στους νέους στο στρατό; Τα <Ψάρια», οι «Νέοπες»... Σε σχολικό ύφος: «Τα Πρωτάκια της Επιτροπής».

Όχι, είναι επίσημος όρος. Υπάρχουν οι υποψήφιοι για την επιτροπή, που είναι η καινούργια φουρνιά, και οι Νέοι, οι οποίοι είναι οι αμέσως προηγούμενοι. Βοηθάει καθόλου; Οι αρμοδιότητές τους δεν μας ενδιαφέρουν σ' αυτή τη φάση, κάνουν φιλανθρωπίες, γενικότερα.

 

[nickel]

Η Επιτροπή Νέων. Το «Νέων» μένει έτσι αδιευκρίνιστο, όπως και στο αγγλικό.

 

[EleniD]

Η Επιτροπή Νέων. Το «Νέων» μένει έτσι αδιευκρίνιστο, όπως και στο αγγλικό.

Ακούγεται καλό. Ευχαριστώ