steering = σύστημα διεύθυνσης

[nickel]

Να δηλώσω (για όσους δεν το ξέρουν) ότι δεν σκαμπάζω γρύλο από αυτοκίνητα (και από χημεία). Επομένως, ας μη σας φανεί περίεργο που θέλω να βεβαιωθώ για τις παρακάτω αποδόσεις:

steering = σύστημα οδήγησης ή σύστημα διεύθυνσης — ποιον προτιμάτε;
power steering = σύστημα υποβοηθούμενης οδήγησης
(Το παραπάνω αντιλαμβάνομαι ότι περιλαμβάνει οτιδήποτε δεν είναι απλώς χειροκίνητο — υδραυλικό τιμόνι κ.λπ.)
manual steering = σύστημα χειροκίνητης οδήγησης
rack and pinion steering = σύστημα διεύθυνσης τιμονιού με οδοντωτό άξονα κύλισης (λέει η Β.)

Έχετε να κάνετε καλύτερες προτάσεις; Δεν θα ήταν ωραίο να μυρίζουν οι όροι μούχλα αντί για γράσο.

 

[YiannisMark]

Για το steering, σύστημα διεύθυνσης
Η οδήγηση παραπέμπει στην ίδια την κίνηση, ενώ η διεύθυνση είναι πιο ακριβής.

Για το power steering, υποβοηθούμενο σύστημα διεύθυνσης
Ναι, περιλαμβάνει διάφορες μορφές υποβοήθησης, γι'αυτό είναι λάθος να λέμε σκέτο υδραυλικό σ. δ.

Για το manual steering, που πρώτη φορά το βλέπω, θα έλεγα μη υποβοηθούμενο σύστημα διεύθυνσης.
Θα με μπέρδευε τραγικά το «χειροκίνητο», δεδομένου πως ό,τι είδους υποβοήθηση κι αν υπάρχει, η αρχική κίνηση είναι χειρωνακτική, μέσω του τιμονιού.

Για το rack and pinion steering, αν θέλουμε να πιάσουμε και λίγη ατμόσφαιρα συνεργείου, θα πούμε σύστημα διεύθυνσης τύπου κρεμαγιέρας. Και αν το συνεργείο είναι εξουσιοδοτημένο / επίσημη αντιπροσωπεία / πολύ κυριλέ, θα λέγαμε σύστημα διεύθυνσης με οδοντωτό κανόνα.

 

[nickel]

Για το manual steering, που πρώτη φορά το βλέπω, θα έλεγα μη υποβοηθούμενο σύστημα διεύθυνσης.

Ευχαριστώ. Θα συμφωνήσω απόλυτα με αυτή τη λογική, ακόμα κι αν δυσκολεύει η διατύπωση. Συχνότατα το manual είναι αυτό ακριβώς, το μη υποβοηθούμενο με μηχανικά μέσα, το χωρίς μηχανική υποβοήθηση. Θα πρέπει κάποια καλή μέρα να φτιάξουμε μια λέξη, ας πούμε αμηχανικός.