stealth technology = τεχνολογία απόκρυψης (ίχνους) ("στελθ")

[crystal]

Από τη wiki:

Stealth technology, also known as LO technology (low observable technology), is a sub-discipline of military tactics and passive electronic countermeasures, which cover a range of techniques used with personnel, aircraft, ships, submarines, and missiles, in order to make them less visible (ideally invisible) to radar, infrared, sonar and other detection methods.

Πώς σας φαίνεται η "τεχνολογία κάλυψης";

 

[drsiebenmal]

Φοβάμαι ότι η «τεχνολογία στελθ » είναι πολύ διαδεδομένος όρος πια.

 

[crystal]

Χριστός κι η Παναγιά

Ευχαριστώ, δόχτορα!

 

[nickel]

Με τα μυαλά που κουβαλούσαν οι ανιόντες μας, πού καιρός για ουσιαστικά. Είχαν λάθρα, είχαν κλέβδην (=στα κλεφτά), αλλά ένα ουσιαστικό δεν ήξεραν να μας παραδώσουν. Ξέρεις πόσους αιώνες κουλαμάρας εκδικούμαστε με αυτό το στελθ; Πού να γίνει και στέλθη!

 

[SBE]

Οι ανιόντες είχαν και την κρυπτεία.
Ουσιαστικό είναι.

 

[Themis†]

Είπα να διαμαρτυρηθώ τι δουλειά έχει εδώ η κρυπτεία, αλλά κατόπιν ωρίμου σκέψεως καταλήγω ότι μάλλον έχει κάμποσα κοινά χαρακτηριστικά με την τεχνολογία στελθ.

 

[UsualSuspect]

Από τη wiki:

Stealth technology, also known as LO technology (low observable technology), is a sub-discipline of military tactics and passive electronic countermeasures, which cover a range of techniques used with personnel, aircraft, ships, submarines, and missiles, in order to make them less visible (ideally invisible) to radar, infrared, sonar and other detection methods.

Πώς σας φαίνεται η "τεχνολογία κάλυψης";

Η τεχνολογία στελθ θα μπορούσε να μεταφραστεί περιφραστικά με τη χρήση του όρου "υπογραφή".
Τεχνολογία μείωσης ακουστικής υπογραφής (αν το μέσο εντοπισμού είναι σόναρ)
Τεχνολογία μείωσης υπέρυθρης υπογραφής (αν το μέσο εντοπισμού είναι υπέρυθρη κάμερα)
Τεχνολογία μείωσης υπογραφής ραντάρ ή Ρ/Ε ή ραδιοεντοπισμού (αν το μέσο εντοπισμού είναι ραντάρ)
Ακόμη έχουμε τη μαγνητική υπογραφή πλοίου (για να υπολογίσουμε την πιθανότητα ενεργοποίησης των μαγνητικών ναρκών)

 

[SBE]

Είπα να διαμαρτυρηθώ τι δουλειά έχει εδώ η κρυπτεία, αλλά κατόπιν ωρίμου σκέψεως καταλήγω ότι μάλλον έχει κάμποσα κοινά χαρακτηριστικά με την τεχνολογία στελθ.

Εμ, δεν τις κατεβάζω τυχαία τις ιδέες

Κρυπτεία: ουσιαστικό. Από το κρυφός, κρύβομαι. Κάτι σαν τις μυστικές υπηρεσίες της αρχαίας Σπάρτης που κρυφάκουγαν και κρυφοσκότωναν και κρυφοέκλεβαν και γενικώς όλα τα έκαναν χωρίς να γίνουν αντιληπτοί.

stealth [stɛlθ] n 1. the act or characteristic of moving with extreme care and quietness, esp so as to avoid detection the stealth of a cat
Μια που ο νίκελ ζήτησε ουσιαστικό, αλλά ίσως έπρεπε να ζητήσει επίθετο. Γιατί:
stealth adj.
1. Not disclosing one's true ideology, affiliations, or positions: a stealth candidate.
2. Having or providing the ability to prevent detection by radar: a stealth bomber; stealth technology.
Η τεχνολογία λέγεται και χαμηλής παρατηρησιμότητας, αλλά αυτό μου θυμίζει λίγο τις παρατηρήσεις που κάνει ο δάσκαλος στους άτακτους μαθητές και δεν είναι ξεκάθαρο ποιός δεν παρατηρεί.

Και που να πιάσουμε και το cloaking, το ηλεκτρονικό καμουφλάζ, τον μανδύα που σε κάνει αόρατο (πολλή φαντασία αυτοί που τα σκέφτονται, παρεμπιπτόντως).

 

[UsualSuspect]

Τεχνολογία απόκρυψης....

 

[nickel]

Μπήκε στον τίτλο.

 

[drsiebenmal]

Ε, ναι, αλλά και το στελθ δεν πρέπει να υπάρχει στον τίτλο;