Αντιγράφω από τη βίκη (από όπου και η εικόνα):
Και εδώ βλέπουμε τα πέντε κυριότερα συστήματα:
που ονομάζονται απλώς από την περιοχή όπου εμφανίζονται: North Atlantic Gyre, South Atlantic Gyre, Indian Ocean Gyre, North Pacific Gyre, South Pacific Gyre.
Υπάρχει ορολογία στα ελληνικά γι' αυτές τις συγκεκριμένες ωκεάνιες δίνες;
Σε συζήτηση στην ελληνική wikipedia φαίνεται να αρκούνται στην εκτενή περιγραφή:
Αντίθετα, στο δελτίο της HELMEPA Περισκόπιο των Ναυτίλων (τ.2. 30/3/2010) προτιμούν να χρησιμοποιήσουν (μάλλον εσφαλμένα, κατά τη γνώμη μου) τον μετεωρολογικό όρο:
Μήπως γνωρίζετε τον ακριβή όρο, αν υπάρχει; Ίσως κάποιο σύνθετο με δίνη ή στρόβιλο (από το vortex); Ίσως βορειοατλαντική δίνη; Νοτιοειρηνική; Ινδική;
The term gyre can be used to refer to any type of vortex in the air or the sea, even one that is man-made, but it is most commonly used in oceanography, to refer to the major ocean systems.
A gyre in oceanography is any large system of rotating ocean currents, particularly those involved with large wind movements. Gyres are caused by the Coriolis Effect; planetary vorticity along with horizontal and vertical friction, which determine the circulation patterns from the wind curl (torque).
A gyre in oceanography is any large system of rotating ocean currents, particularly those involved with large wind movements. Gyres are caused by the Coriolis Effect; planetary vorticity along with horizontal and vertical friction, which determine the circulation patterns from the wind curl (torque).
Και εδώ βλέπουμε τα πέντε κυριότερα συστήματα:
που ονομάζονται απλώς από την περιοχή όπου εμφανίζονται: North Atlantic Gyre, South Atlantic Gyre, Indian Ocean Gyre, North Pacific Gyre, South Pacific Gyre.
Υπάρχει ορολογία στα ελληνικά γι' αυτές τις συγκεκριμένες ωκεάνιες δίνες;
Σε συζήτηση στην ελληνική wikipedia φαίνεται να αρκούνται στην εκτενή περιγραφή:
Καλησπέρα, μήπως γνωρίζεις πως αποδίδεται στα ελληνικά αυτός ο όρος; -=> en:Ocean gyre. --Egmonta 14:59, 1 Μαΐου 2010 (UTC)
Καλησπέρα, Ωκεάνια ή θαλάσσια περιστροφικά ή κυκλικά ρεύματα, δημιουργούνται από δυνάμεις κοριόλις, στο Β. ημισφ. δεξιόστροφα και Ν. ημ/ριο αριστερόστροφα. Δεν έχουν άμεση σχέση με μόνιμα π.χ. Μεξικού πλην όμως και αυτά δημιουργούν καταστάσεις για περιστροφική κίνηση.--Templar52 15:26, 1 Μαΐου 2010 (UTC)
Ευχαριστώ για την άμεση απάντηση! Θα χρησιμοποιήσω το «ωκεάνια περιστροφικά ρεύματα». --Egmonta 15:28, 1 Μαΐου 2010 (UTC)
Καλησπέρα, Ωκεάνια ή θαλάσσια περιστροφικά ή κυκλικά ρεύματα, δημιουργούνται από δυνάμεις κοριόλις, στο Β. ημισφ. δεξιόστροφα και Ν. ημ/ριο αριστερόστροφα. Δεν έχουν άμεση σχέση με μόνιμα π.χ. Μεξικού πλην όμως και αυτά δημιουργούν καταστάσεις για περιστροφική κίνηση.--Templar52 15:26, 1 Μαΐου 2010 (UTC)
Ευχαριστώ για την άμεση απάντηση! Θα χρησιμοποιήσω το «ωκεάνια περιστροφικά ρεύματα». --Egmonta 15:28, 1 Μαΐου 2010 (UTC)
Αντίθετα, στο δελτίο της HELMEPA Περισκόπιο των Ναυτίλων (τ.2. 30/3/2010) προτιμούν να χρησιμοποιήσουν (μάλλον εσφαλμένα, κατά τη γνώμη μου) τον μετεωρολογικό όρο:
Το ερευνητικό σκέλος του προγράμματος [Kaisei] εστιάζει στον Αντικυκλώνα του Βόρειου Ειρηνικού (North Pacific Gyre), ένα από τα μεγαλύτερα και πιο απόμακρα οικοσυστήματα του πλανήτη. Η τεράστια αυτή θαλάσσια περιοχή χαρακτηρίζεται από μεγάλη συγκέντρωση απορριμμάτων αφού η κυκλοφορία των επιφανειακών υδάτων είναι αργή λόγω της μικρής έντασης των ανέμων και των συστημάτων υψηλής πίεσης.
Ο όρος, που ίσως μας γίνει πιο οικείος στο μέλλον ακριβώς εξαιτίας του σκουπιδονησιού στο οποίο αναφέρεται το δελτίο της HELMEPA, παραμένει σε άλλες περιπτώσεις στο διαδίκτυο απλώς αμετάφραστος, gyre.Μήπως γνωρίζετε τον ακριβή όρο, αν υπάρχει; Ίσως κάποιο σύνθετο με δίνη ή στρόβιλο (από το vortex); Ίσως βορειοατλαντική δίνη; Νοτιοειρηνική; Ινδική;
