indulge

[Alexandra]

Δεν μου βγαίνει η απόδοση του indulge σ' αυτή την πρόταση:

When I was six years old, my first teacher was a nun named Sister James, and I had a very strong impression of her. That she was a good educator. That she was warm, but she did not indulge her warmth.

Δεν αποκάλυπτε τη ζεστασιά της;

 

[Katerina_A]

Εμένα, έτσι όπως το βλέπω, μου ήρθε αμέσως στο μυαλό ότι "δεν επέτρεπε στον εαυτό της να δείξει/ εκφράσει/ μεταδώσει ζεστασία". Αλλά είναι απλώς μια αίσθηση που έχω. Επειδή είναι και καλόγρια (συν το σχολείο, η αυστηρότητα, κ.λπ.)...

 

[Palavra]

Γεια σου, Αλ!
Τι θα έλεγες για μια παραλλαγή σε ένα από τα παρακάτω;

That she was a good educator. That she was warm, but she did not indulge her warmth.

Ήταν ζεστός άνθρωπος, αλλά δεν άφηνε τον εαυτό της να το εκδηλώσει ελεύθερα.
Ήταν ζεστός άνθρωπος, αλλά δεν το παράκανε στις εκδηλώσεις της.
Ήταν ζεστός άνθρωπος, αλλά δεν επέτρεπε στον εαυτό της να το δείξει
Ήταν ζεστός άνθρωπος, αλλά δεν το έδειχνε ιδιαίτερα.

 

[Alexandra]

Με ξενίζει η σύνταξη. Θα περίμενα να πει "indulge in her warmth" όχι "indulge her warmth".

 

[Ambrose]

Ναι, συμφωνώ με την Κατερίνα. Δεν την έδειχνε, δεν επέτρεπε στον εαυτό της να την εκφράσει.

Υ.Γ. Και με την Παλάβρα. Απαντήσαμε όλοι μαζί.

 

[Palavra]

Αχ, ξέχασα ένα:
Ήταν ζεστός άνθρωπος, αλλά δεν επέτρεπε στον εαυτό της να παρασυρθεί από τα συναισθήματά της/δεν άφηνε τα συναισθήματά της να την παρασύρουν.
Από το answers.com
To yield to; gratify: indulge a craving for chocolate.

 

[nickel]

Η πρώτη (μετά την archaic) σημασία στο Webster's:
2 a : to give free rein to *indulging idle conjectures as to what might be the news— Rafael Sabatini* *likes to indulge a taste for the difficult— Current Biography* *an excellent place to indulge a normal curiosity about clocks and watches— Ellwood Kirby* : take unrestrained pleasure in : yield to : GRATIFY *indulge a taste for exotic dishes*.

Να προσθέσω στα ωραία παραπάνω και το «δεν άφηνε να εκδηλωθεί».

 

[Alexandra]

Σας μερσώ ομαδικώς.

 

[tsioutsiou†]

Δεν μου βγαίνει η απόδοση του indulge

δεν της έβγαινε η απόδοση ζεστασιά (της). :)

 

[nickel]

Μέσα της την είχε (την απόδοση) αλλά δεν την άφηνε να βγει.

 

[blackadder]

Καλησπέρα!

Έχω γενικά πρόβλημα με αυτό το ρήμα. Συνήθως, καταλαβαίνω τη σημασία που συζητούσατε παραπάνω. Εδώ, όμως, δεν πρέπει να ταιριάζει και το λεξικό δεν με βοήθησε ιδιαίτερα.

Έχω κολλήσει με τη σειρά Deadwood και στην τρίτη σαιζόν δείχνει μια οικονομική διαπραγμάτευση: η Α θέλει να πουλήσει, αλλά οι όροι της φαίνονται μειωτικοί στον Β, ο οποίος είναι μεγιστάνας και προτιμά να υπαγορεύει εκείνος τους όρους. Όταν της προτείνει να ακούσει τους δικούς του όρους, όμως, εκείνη αρνείται. Την πλησιάζει βράζοντας, την απειλεί και, όταν εκείνη του λέει ότι θα βάλει τις φωνές και θα τους ακούσουν, της λέει: You are reckless, madame. You indulge yourself, και την αφήνει να φύγει.

Υποψιάζομαι ότι το λέει με την έννοια του gratify. Εσείς πώς το καταλαβαίνετε; Πώς θα το λέγατε στα ελληνικά, φανταστικοί μου λεξιλόγοι;

 

[nickel]

Κάνεις του κεφαλιού σου.

Έτσι που είναι σκέτο, χωρίς να δίνει αντικείμενο, αυτό μου βγήκε.

 

[Alexandra]

Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.

"Είσαι κακομαθημένη. Έχεις μάθει να κάνεις του κεφαλιού σου και να μη σκέφτεσαι τις συνέπειες", επειδή έρχεται αμέσως μετά από το "you are reckless".

Έχω επίσης την αίσθηση ότι μπορεί να είναι και αντί για προστακτική. Δηλαδή, "Κάνε του κεφαλιού σου, κάνε ό,τι νομίζεις", αφού σηκώνεται και φεύγει αμέσως μετά. Αυτό θα μπορούσα να το στηρίξω αν έβλεπα το βίντεο και άκουγα τον τόνο της φωνής του.

 

[blackadder]

Είναι στο 2:40 και θα μπορούσε να είναι άνετα προστακτική...

 

[Alexandra]

http://www.youtube.com/watch?v=gPyFFE8VbcA
Είναι στο 2:40 και θα μπορούσε να είναι άνετα προστακτική...

Χμμ... Δεν θα το έλεγα ότι είναι προστακτική. Μάλλον το βλέπω ότι της λέει ότι είναι απερίσκεπτη και ότι επιτρέπει στον εαυτό της να κάνει ό,τι βλακεία τής κατεβεί στο μυαλό. Άρα, επανερχόμαστε στην πρόταση του Nickel, ότι της λέει "κάνεις του κεφαλιού σου".

 

[blackadder]

Ok, ευχαριστώ!

 

[nickel]

Ο τόνος του είναι σαν να της λέει: «Έτσι που πας θα το φας το κεφάλι σου!». :)

(Ας του δούμε κι αυτό. Μ' αρέσει κι ο McShane.)

 

[blackadder]

Το' πιασα το πνεύμα...

Να του δείτε, να του δείτε! Καλογραμμένο και ο McShane άψογος - όπως και όλο το καστ. Προειδοποιώ, όμως, ότι το έκοψαν στην τρίτη σαιζόν χωρίς να ολοκληρώσουν κάποιες ιστορίες.

 

[nickel]

Να του δείτε, να του δείτε! Καλογραμμένο και ο McShane άψογος - όπως και όλο το καστ. Προειδοποιώ, όμως, ότι το έκοψαν στην τρίτη σαιζόν χωρίς να ολοκληρώσουν κάποιες ιστορίες.

Αν κάνω κατάλογο με τα κακά βιβλία και σίριαλ που ξεκίνησα και παράτησα, αφήνοντας ανολοκλήρωτες όλες τις ιστορίες... Θα το αντέξω!

 

[blackadder]

Σωστό κι αυτό.
Περιμένω εντυπώσεις.