Παρότι αντιλαμβάνομαι ότι το ελληνικό διαδίκτυο μιλάει για «το τσουπακάμπρα», θα μπορούσε να είναι και θηλυκό, «η τσουπακάμπρα», που επιτρέπει να έχουμε και πληθυντικό «οι τσουπακάμπρες». Πάρτε θέση, το θέμα είναι καυτό.
Η τσουπακάμπρα είναι κρυπτίδιο, cryptid στην αγγλική, ήτοι ζώο που η ύπαρξή του δεν έχει αποδειχτεί αλλά πιστεύεται ότι ανήκει στην παραδοσιακή λαογραφία και τη σύγχρονη τάση για μυθοπλασία. Στα κρυπτίδια ανήκουν το τέρας του Λοχ Νες ή ο χιονάνθρωπος των Ιμαλαΐων, ο μεγαλοπόδαρος του Όρεγκον ή η τσουπακάμπρα της ισπανόφωνης Αμερικής. Η λέξη προέρχεται από το ισπανικό ρήμα chupar «ρουφώ, απομυζώ, βυζαίνω» και το ουσ. cabra «τράγος, γίδα», επειδή λένε ότι ρίχνεται στα ζωντανά, ιδιαίτερα στις γίδες, και τους πίνει το γάλα. Οπότε προτείνω «γιδοβυζάχτρα» για απόδοση.
Στο Βήμα (5/10/1997) διαβάζω όλο αυτό:
Περισσότερα στην Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Chupacabra
Η τσουπακάμπρα είναι κρυπτίδιο, cryptid στην αγγλική, ήτοι ζώο που η ύπαρξή του δεν έχει αποδειχτεί αλλά πιστεύεται ότι ανήκει στην παραδοσιακή λαογραφία και τη σύγχρονη τάση για μυθοπλασία. Στα κρυπτίδια ανήκουν το τέρας του Λοχ Νες ή ο χιονάνθρωπος των Ιμαλαΐων, ο μεγαλοπόδαρος του Όρεγκον ή η τσουπακάμπρα της ισπανόφωνης Αμερικής. Η λέξη προέρχεται από το ισπανικό ρήμα chupar «ρουφώ, απομυζώ, βυζαίνω» και το ουσ. cabra «τράγος, γίδα», επειδή λένε ότι ρίχνεται στα ζωντανά, ιδιαίτερα στις γίδες, και τους πίνει το γάλα. Οπότε προτείνω «γιδοβυζάχτρα» για απόδοση.
Στο Βήμα (5/10/1997) διαβάζω όλο αυτό:
Ενα τσουπακάμπρα θα μας σώσει!
Ο προσφιλέστερος τρόπος να απαλλαγείτε από την αβάσταχτη ανία της καθημερινής ζωής: ένα ολόφρεσκο, πεινασμένο και ειδεχθέστατο τερατάκι απευθείας από το Πουέρτο Ρίκο
Η τερατολαγνεία ανακάλυψε τον ολοκαίνουργο εκπρόσωπό της: το τσουπακάμπρα («chupacabra»), μια αλλοπρόσαλλη διασταύρωση βαμπίρ, Αρειανού και προϊστορικού μυθολογικού ζώου με ιδιαίτερη αδυναμία στις κατσίκες, στον Μπάρι Μανίλοου και στο Internet! Ηδη η Σκωτσέζα Νέσι του Λοχ Νες και οι κάθε λογής Bigfoot, λυκάνθρωποι και τα συναφή ανήκουν πια στο παρελθόν. Τα τσουπακάμπρα όχι μόνο έχουν εξασφαλίσει το δικό τους περίοπτο site στο Δίκτυο αλλά λανσάρονται σε σωρεία έργων τέχνης, επιστημονικών ερευνών και memorabilia (δεν έχετε παρά να παραγγείλετε το δικό σας Τ-shirt!). Διαθέτουν μάλιστα και το δικό τους τραγούδι, «The Chupacabra Song», έναν μεταμοντέρνο ύμνο στη δράση των συμπαθέστατων αυτών τεράτων. Πρόκειται για μια διασκευή του πάλαι ποτέ λάτιν-ντίσκο κατασκευάσματος «Κοπακαμπάνα» (sic). Οι στίχοι μόνο διαφοροποιούνται: «His name is Chupa, the Chupacabra...».
Το εν λόγω ον κατάγεται από τη Λατινική Αμερική. Σύμφωνα με τις μαρτυρίες απλών θνητών, έχει εντοπισθεί επανειλημμένως στο Μαϊάμι, στο Πουέρτο Ρίκο, στο Μεξικό, ακόμη και στο Λονδίνο. Μόλις πέρυσι το περιοδικό «UFO» δημοσίευσε έρευνα η οποία φέρει στο φως πολύτιμα στοιχεία για τα θύματα του ζωόμορφου αυτού βαμπίρ που προσφάτως χαρακτηρίστηκε Ανώμαλη Βιολογική Οντότητα. Πάνω από 2.000 μυστηριώδεις ακρωτηριασμοί ζώων καταμετρήθηκαν μέσα σε δύο χρόνια στο Πουέρτο Ρίκο. Οι τοπικές αρχές επεχείρησαν επί ματαίω να ερμηνεύσουν το φαινόμενο άραγε πόσα λυσσασμένα αδέσποτα σκυλιά αποφασίζουν να επιτεθούν σε κατσίκες; Διακεκριμένοι όμως ουφολόγοι επιμένουν ότι πίσω από τους φόνους κρύβονται τα αιμοδιψή τσουπακάμπρα η οδοντοστοιχία Νοσφεράτου που διαθέτουν είναι ο ιδανικός εξοπλισμός για το θεάρεστο έργο τους.
Προ μηνών μια λατινοαμερικανίδα ερευνήτρια ονόματι Elaine Showalter κυκλοφόρησε το βιβλίο της «Υστορίες», ένα απάνθισμα των σύγχρονων υστεριών. Ανάμεσά τους η εμμονή με τους εξωγήινους εν γένει, τα πλείστα μεταφυσικά φαινόμενα, το λεγόμενο «σύνδρομο του Πολέμου του Κόλπου» και φυσικά τα τσουπακάμπρα! Η έρευνα έχει ήδη σκαρφαλώσει στα μπεστ σέλερ μαζί της και η νεοαφιχθείσα μανία. Αναρωτιέται πάντως κανείς πόσα ακόμη τέρατα πρόκειται να εφεύρει στο μέλλον ο απαυδημένος από τα εγκόσμια ανθρώπινος νους. Είναι τέτοια λοιπόν η πενία του που αναγκάζεται να καταφύγει στο κάθε τυχάρπαστο τσουπακάμπρα;
(Λένα Παπαδημητρίου)
Ο προσφιλέστερος τρόπος να απαλλαγείτε από την αβάσταχτη ανία της καθημερινής ζωής: ένα ολόφρεσκο, πεινασμένο και ειδεχθέστατο τερατάκι απευθείας από το Πουέρτο Ρίκο
Η τερατολαγνεία ανακάλυψε τον ολοκαίνουργο εκπρόσωπό της: το τσουπακάμπρα («chupacabra»), μια αλλοπρόσαλλη διασταύρωση βαμπίρ, Αρειανού και προϊστορικού μυθολογικού ζώου με ιδιαίτερη αδυναμία στις κατσίκες, στον Μπάρι Μανίλοου και στο Internet! Ηδη η Σκωτσέζα Νέσι του Λοχ Νες και οι κάθε λογής Bigfoot, λυκάνθρωποι και τα συναφή ανήκουν πια στο παρελθόν. Τα τσουπακάμπρα όχι μόνο έχουν εξασφαλίσει το δικό τους περίοπτο site στο Δίκτυο αλλά λανσάρονται σε σωρεία έργων τέχνης, επιστημονικών ερευνών και memorabilia (δεν έχετε παρά να παραγγείλετε το δικό σας Τ-shirt!). Διαθέτουν μάλιστα και το δικό τους τραγούδι, «The Chupacabra Song», έναν μεταμοντέρνο ύμνο στη δράση των συμπαθέστατων αυτών τεράτων. Πρόκειται για μια διασκευή του πάλαι ποτέ λάτιν-ντίσκο κατασκευάσματος «Κοπακαμπάνα» (sic). Οι στίχοι μόνο διαφοροποιούνται: «His name is Chupa, the Chupacabra...».
Το εν λόγω ον κατάγεται από τη Λατινική Αμερική. Σύμφωνα με τις μαρτυρίες απλών θνητών, έχει εντοπισθεί επανειλημμένως στο Μαϊάμι, στο Πουέρτο Ρίκο, στο Μεξικό, ακόμη και στο Λονδίνο. Μόλις πέρυσι το περιοδικό «UFO» δημοσίευσε έρευνα η οποία φέρει στο φως πολύτιμα στοιχεία για τα θύματα του ζωόμορφου αυτού βαμπίρ που προσφάτως χαρακτηρίστηκε Ανώμαλη Βιολογική Οντότητα. Πάνω από 2.000 μυστηριώδεις ακρωτηριασμοί ζώων καταμετρήθηκαν μέσα σε δύο χρόνια στο Πουέρτο Ρίκο. Οι τοπικές αρχές επεχείρησαν επί ματαίω να ερμηνεύσουν το φαινόμενο άραγε πόσα λυσσασμένα αδέσποτα σκυλιά αποφασίζουν να επιτεθούν σε κατσίκες; Διακεκριμένοι όμως ουφολόγοι επιμένουν ότι πίσω από τους φόνους κρύβονται τα αιμοδιψή τσουπακάμπρα η οδοντοστοιχία Νοσφεράτου που διαθέτουν είναι ο ιδανικός εξοπλισμός για το θεάρεστο έργο τους.
Προ μηνών μια λατινοαμερικανίδα ερευνήτρια ονόματι Elaine Showalter κυκλοφόρησε το βιβλίο της «Υστορίες», ένα απάνθισμα των σύγχρονων υστεριών. Ανάμεσά τους η εμμονή με τους εξωγήινους εν γένει, τα πλείστα μεταφυσικά φαινόμενα, το λεγόμενο «σύνδρομο του Πολέμου του Κόλπου» και φυσικά τα τσουπακάμπρα! Η έρευνα έχει ήδη σκαρφαλώσει στα μπεστ σέλερ μαζί της και η νεοαφιχθείσα μανία. Αναρωτιέται πάντως κανείς πόσα ακόμη τέρατα πρόκειται να εφεύρει στο μέλλον ο απαυδημένος από τα εγκόσμια ανθρώπινος νους. Είναι τέτοια λοιπόν η πενία του που αναγκάζεται να καταφύγει στο κάθε τυχάρπαστο τσουπακάμπρα;
(Λένα Παπαδημητρίου)
Περισσότερα στην Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Chupacabra
