bower

[Alexandra]

Πώς προτείνετε να αποδώσω τη φράση "dark bowers of man's domain";

The Book of the Dead deals with demons, demon resurrection and those forces which roam the forest and dark bowers of man's domain.
​

Στα έγκατα της επικράτειας του ανθρώπου;

bower

• A shaded, leafy recess; an arbor.
• A woman's private chamber in a medieval castle; a boudoir.
• A rustic cottage; a country retreat.

 

[drsiebenmal]

Στα τρίσβαθα της ανθρώπινης ύπαρξης (έχει και ευρήματα...).

 

[oliver_twisted]

Το "man's domain" έχει την έννοια που παρέθεσε πιο πάνω ο drsiebenmal, δηλαδή την ανθρώπινη ύπαρξη/ψυχή/ουσία, ή έχει την έννοια του realm/plane; Γιατί με τις δυνάμεις δεν μου πολυκολάει το πρώτο. Το καταλαβαίνω περισσότερο ως

Το Βιβλίο των Νεκρών εξετάζει τους δαίμονες, την ανάσταση των δαιμόνων και τις δυνάμεις εκείνες που πλανιούνται στις δασωμένες και σκιερές/σκοτεινές εκτάσεις του βασιλείου των ανθρώπων / της επικράτειας των ανθρώπων.

 

[nickel]

Τα σκοτεινά ενδιαιτήματα της ανθρώπινης επικράτειας.

(Πού θα πάει, κάποια μέρα θα σε βάλω να γράψεις «ενδιαιτήματα».)

 

[Alexandra]

Χωρίς να το ξέρεις, με "έβαλες" να το γράψω, αλλά το έσβησα επειδή δεν χωρούσε στον υπότιτλο. Ακριβώς έτσι όπως το λες, το είχα γράψει.

 

[nickel]

Τι το 'κανες τώρα, τα «σκοτεινά δώματα»;

 

[Alexandra]

Η πρώτη αλλαγή ήταν να βάλω την πρόταση του Δόκτορα. Τώρα που θα το ξαναδώ, θα πάρω την τελική απόφαση.

 

[Palavra]

Θα έλεγα:

The Book of the Dead deals with demons, demon resurrection and those forces which roam the forest and dark bowers of man's domain.

Το Βιβλίο των Νεκρών μιλά για δαίμονες, για την ανάστασή τους, και για τις δυνάμεις εκείνες που κρύβονται στο δάσος και στις σκοτεινές γωνιές του κόσμου των ανθρώπων.​

Αλ., δε νομίζω ότι το bowers αναφέρεται στην ψυχή ή σε κάτι τέτοιο, γιατί αμέσως πιο πριν μιλάει για το δάσος. Μάλλον θέλει να δώσει την εικόνα διαβόλων και τριβόλων που την έχουν στημένη στους ανθρώπους σε καμιά γωνιά.

 

[Alexandra]

Ναι, το ξέρω ότι μιλάει για το δάσος, επειδή λένε ότι τα δέντρα είναι ζωντανά και επιτίθενται στους ανθρώπους. Δίκιο έχεις, δεν πρέπει να μιλάει για την ψυχή.

 

[daeman]

The Book of the Dead deals with demons, demon resurrection and those forces which roam the forest and dark bowers of man's domain.

Και το Βιβλίο των Νεκρών
γράφει για τσι δαιμόνους,
π' ανάσταση ορέγονται,
στα δάση βολοδέρνουν,
στα σκοτεινά κι ανήλιαγα
του κόσμου των α(ν)θρώπω(ν)

Τι περιμένατε από έναν daeman; Βρήκε ο λύκος τη γενιά του κι αναγάλλιασ' η καρδιά του.

;)

 

[Alexandra]

Αυτά κάνεις και μετά ζητάνε οι εταιρείες υποτιτλισμού ρίμες κι από μας τους δυστυχείς που δεν έχουμε τέτοια ταλέντα!

 

[drsiebenmal]

Μάλλον έχετε όλες (αρχή της πλειοψηφίας κατά Κώστα) δίκιο κι εγώ άδικο και η ερμηνεία είναι η πιο επίγεια, αυτή με τις σκοτεινές γωνιές έξω από την άμεση επιρροή των ανθρώπων και τα ενδιαιτήματά :) τους. (Κι ας είναι οι χειρότεροι δαίμονες αυτοί μέσα στην ανθρώπινη ψυχή.)

 

[daeman]

Αυτά κάνεις και μετά ζητάνε οι εταιρείες υποτιτλισμού ρίμες κι από μας τους δυστυχείς που δεν έχουμε τέτοια ταλέντα!

Well, I'm not the Messiah, just a very naughty boy...