βουλωμένο γράμμα διαβάζεις

[nickel]

Με αφορμή το παρακάτω:

Τέτοιους πολιτικούς χρειαζόμαστε, έξυπνους και προφήτες, να διαβάζουν βουλωμένο γράμμα μνημόνιο...

Στο ΛΚΝ:
διαβάζω βουλωμένο γράμμα, έχω αυξημένη ικανότητα να αντιλαμβάνομαι γρήγορα, πράγματα δυσδιάκριτα ή δυσνόητα.

Όμως χρησιμοποιείται συχνά και ειρωνικά.
λέγεται ειρωνικά σε κάποιον που ανακάλυψε το προφανές

Στον Κοραή:
διαβάζω βουλωμένο γράμμα = to see through things, to get to the heart of things: Τι σπίρτο είναι αυτή η γυναίκα! Βουλωμένο γράμμα διαβάζει! = This woman is really sharp; she gets to the heart of things!

Εμένα τώρα μου έρχεται το «You're quite the mind reader», που έχει μια δόση ειρωνείας, αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν καλύτερα.

 

[jurgarden]

Master of the obvious...

 

[Alexandra]

Master of the obvious...

Πολύ καλό. Νομίζω ότι είναι στο ίδιο πνεύμα, απλώς λίγο περισσότερο λόγιο από το "βουλωμένο γράμμα".

 

[nickel]

Δεν διευκρινίζεται, αλλά υπονοείται: μαζί με τα βιβλία ασφαλώς θα διάβαζε και βουλωμένα γράμματα. Έχουμε νήμα γι' αυτό;

Νήμα έχουμε. Αρκετές συνεισφορές δεν έχουμε.

 

[azimuthios]

Όχι ακριβές, αλλά το παραθέτω εδώ ως παρεμφερή ικανότητα.

Read between the lines.

Και ένα που μου ήρθε μόλις: to get the gist of something

 

[nickel]

Aren't you the clever one?

Όχι, δεν το λέω εσένα, Άζι. Το λέω σαν αντίστοιχο του ειρωνικού «Βουλωμένο γράμμα διαβάζεις».

 

[Hellegennes]

Ίσως you must be inside my head!