Λερώνει ο γερμανόψυχος;

[drsiebenmal]

Στη χθεσινή κλοτσοπατινάδα που παίχτηκε στη Βουλή, ένας από τους κοσμητικούς χαρακτηρισμούς που ακούστηκαν ήταν ο (εκτιμώ από τα συμφραζόμενα, μειωτικός) νεολογισμός γερμανόψυχε.

Στο ΑΛΝΕ δεν βρήκα σύνθετα με πρώτο συνθετικό εθνώνυμο και δεύτερο το -(ό)ψυχος. Ούτε καν το (με συνήθως εθνικοπατριωτική χρήση) ελληνόψυχος, που έχει δεκάδες χιλιάδες παρουσίες κατά τον γκούγκλη --αλλά δεν υπάρχει σε κανένα από τα δύο μεγαλύτερα λεξικά μας. Στο νέτι υπάρχουν και ελάχιστα μειωτικά «τουρκόψυχος». Πουθενά αγγλόψυχοι και γαλλόψυχοι, ούτε αμερικανόψυχοι και ρωσόψυχοι.

Τι σκέφτηκε άραγε ο βουλευτής που έπλασε το νεολογισμό; Ξεκίνησε ίσως να στολίσει τον πολιτικό του αντίπαλο με τίποτα -τσολιάδες, μπλέχτηκε με τα ελληνόψυχα και μας πρόσφερε μια νέα λέξη;

Όμως, η μεγαλύτερη απορία μου είναι: Είναι κολλητική αυτή η γερμανοψυχία και πώς μπορούμε να την αντιμετωπίσουμε δραστικά; Και, το κυριότερο: Κινδυνεύουν σήμερα ο Μαραντόνα, ο Μέσι, και τα άλλα παιδιά;

 

[nickel]

Ο ελληνόψυχος έχει τη μετάφρασή του, Greek-souled, αν και τα ευρήματα λιγοστά. Εκτός από την ακροδεξιά ΕΦΕΝ (Εθνική Φωνή Ελληνόψυχων Νέων, National Voice of Greek-souled Youth), έχουμε σε μια μελέτη «Greek-Souled Neapolitans» και σε μια History of Modern Philosophy ενός A.W. Benn: «Probably the discovery of the earth's globular shape had first suggested the idea of a finite universe to Parmenides; at any rate, the discovery of the earth's motion suggested the idea of an infinite universe to his Greek-souled Italian successor». (Κουίζ: ποιος είναι ο Italian successor του Παρμενίδη;)

Το πιο ωραίο είναι που ο λόρδος Βύρωνας στον Σαρδανάπαλο, εκεί, λέει, που γράφει «I know each glance of those Ionic eyes, / Which said thou wouldst not leave me», είχε γράψει πριν: «I know each glance of those deep Greek-souled eyes».

Δεν έχει αντάξια ευρήματα το German-souled. Ωραίες λέξεις, πάντως, που καταφέρνουμε και τις μαγαρίζουμε με αριστεροδέξιους ρατσισμούς και εθνικισμούς.

 

[drsiebenmal]

Κουίζ: ποιος είναι ο Italian successor του Παρμενίδη;

Διάδοχος και, κατά τον Πλάτωνα, όχι μόνο.

 

[jmanveda†]

Μα, κάποιο κανάλι κοσμεί πρωθυπουργό κ.λπ. με τα επίθετα :

" αμερικανοτσολιάδες " (κατά το πρότυπο των γερμανοτσολιάδων της κατοχής)

και

" ελβετόψυχων " (κατά το πρότυπο των παραδόπιστων Ελβετών ξενοδοχειακών υπαλλήλων που πάντα περιμένουν το πουρμπουάρ)

!!!!

 

[drsiebenmal]

Κοίτα που πιάστηκα αδιάβαστος... :) Αν δεν το ξέρεις, πού να σκεφτείς να ψάξεις για ελβετόψυχους...

 

[SBE]

Κοίτα που πιάστηκα αδιάβαστος... :) Αν δεν το ξέρεις, πού να σκεφτείς να ψάξεις για ελβετόψυχους...

Και να τα βρεις δύο σ'ενα.
Εγώ πάλι ως ελβετόψυχος ευρω-μηχανόβιος αυτά τα νικέλ αμερικανοτσολιάδικα σιδερικά των 300+ κιλών τα βλέπω κατώτερα και απ΄τις γιαπωνέζικες απρόσωπες πολυκύλινδρες ραπτομηχανές...