recreational drugs

[Palavra]

Νομίζω ότι τον έχουμε συναντήσει τον όρο κάνα δυο φορές σε συζητήσεις μας ως τώρα, και είπα να ανοίξουμε ένα νήμα, να δώσουμε μια λύση και να μην ξαναδούμε στα μάτια μας αποδόσεις του τύπου *φάρμακα αναψυχής.

Βρίσκω λοιπόν διάφορα αποτελέσματα για ψυχαγωγικά ναρκωτικά, μεταξύ άλλων και από σελίδες της ΕΕ.

Η ΕΕ δίνει επίσης κατανάλωση ναρκωτικών στο πλαίσιο ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.

Τι λέτε;

 

[SBE]

Σε αντίθεση με ποιες δραστηριότητες, μη-ψυχαγωγικές- κατά τις οποίες μπορεί κανείς να πάρει ναρκωτικά; Ιατρικές εφαρμογές; Τότε μιλάμε για φαρμακευτικές ουσίες.
Υπέθετα ότι στα αγγλικά χρειαζόταν η διευκρίνηση γιατί η λέξη φάρμακο και ναρκωτικό συμπίπτουν.

 

[Palavra]

Νομίζω ότι η διάκριση γίνεται στη χρήση, π.χ. παίρνει κανείς έκσταση για να περάσει καλά σε ένα ρέιβ πάρτι, αλλά αυτό δεν τον καθιστά αυτομάτως εθισμένο.

Recreational drugs use is the use of psychoactive substances to have fun, for the experience, or to enhance an already positive experience. National laws prohibit the use of many different recreational drugs and medicinal drugs that have the potential for recreational use are heavily regulated. Many other recreational drugs on the other hand are legal, widely culturally accepted, and at the most have an age restriction on using and/or purchasing them. These include alcohol, tobacco, betel nut, and caffeine products.​

Πάντως έχεις δίκιο, δεν είναι σίγουρο ότι χρειαζόμαστε καν αυτή τη διάκριση.

 

[drsiebenmal]

Δηλαδή τα βιάγκρα κ.τ.ό. είναι recreational drugs;

 

[Palavra]

Νομίζω ότι αυτά είναι τα lifestyle drugs, που χρησιμοποιούνται για καλλωπιστικούς ή κοινωνικούς σκοπούς. Η Βίκη έχει παράδειγμα και τα φάρμακα κατά της τριχόπτωσης ή κατά της ακμής.

 

[drsiebenmal]

Νομίζω ότι αυτά είναι τα lifestyle drugs, που χρησιμοποιούνται για καλλωπιστικούς ή κοινωνικούς σκοπούς. Η Βίκη έχει παράδειγμα και τα φάρμακα κατά της τριχόπτωσης ή κατά της ακμής.

Ενδιαφέρον ότι το άρθρο της βίκης αναφέρει:

Though no precise widely accepted definition or criteria are associated with the term, there is much debate within the fields of pharmacology and bioethics around the propriety of developing such drugs, particularly after the commercial debut of Viagra....
It is sometimes claimed that lifestyle drugs amount to little more than medically sanctioned recreational drug use.​

(δικά μου πλάγια).

 

[Palavra]

Με αυτό που γράφει η Βίκη δε συμφωνώ, πάντως. Τα φάρμακα κατά της ακμής, ας πούμε, επουδενί δεν θα μπορούσε να τα πει κανείς ναρκωτικά. Ούτε τα φάρμακα κατά της τριχόπτωσης.

 

[nickel]

Τα φάρμακα λάιφσταϊλ δεν είναι ναρκωτικά. Π.χ.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/312684.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/2624547.st

Συνήθως δεν τα μεταφράζουν, κρατάνε και το lifestyle στα αγγλικά, π.χ.
http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&artid=191044&ct=75&dt=14/09/2008

 

[oliver_twisted]

Η ΕΕ δίνει επίσης κατανάλωση ναρκωτικών στο πλαίσιο ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.

Εγώ παλιά νόμιζα ότι ο όρος χρησιμοποιείται για να επισημάνει τη διαφορά μεταξύ ναρκωτικών και φαρμάκων, αλλά δεν είναι έτσι. H Ms Palavra έχει απόλυτο δίκιο. Η ΕΕ δίνει επίσης και ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών και δίνει έμφαση στις διεγερτικές ψυχοτρόπες (ή το μοντέρνο: ψυχοδραστικές=psychoactive) ουσίες που καταναλώνουν κυρίως νέοι και κυρίως από εύπορες τάξεις στη νυχτερινή διασκέδαση. Για τον λόγο αυτόν εγώ θα προτιμούσα το ψυχαγωγική χρήση ή στο πλαίσιο ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, γιατί το ίδιο ναρκωτικό, η κόκα, για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιείται περιστασιακά για διασκέδαση, ή να το χρειάζεσαι για να σηκωθείς από το κρεβάτι... οπότε δεν μιλάμε πια για recreational drug, αλλά για serious drug abuse...

Δείτε ενημερωτικό δελτίο της ΕΕ εδώ σε 12 γλώσσες.

 

[anef]

Λέγονται και ναρκωτικά του Σαββατοκύριακου.

 

[Zazula]

Δηλαδή τα βιάγκρα κ.τ.ό. είναι recreational drugs;

Μπα, μάλλον για reproductional drug το βλέπω.

 

[dolphink]

recreational drugs =

Γεια σας.
Γνωρίζετε αν η φράση Recreational Drugs αντιστοιχεί με τις Ψυχοτρόπες Ουσίες;

 

[nickel]

Καλημέρα. Η διατύπωση στη WIkipedia είναι:

Many psychoactive substances are used for their mood and perception altering effects, including those with accepted uses in medicine and psychiatry. Examples include caffeine, alcohol, cocaine, LSD, and cannabis.
http://en.wikipedia.org/wiki/Psychoactive_drug#Recreational_use

Psychoactive drugs (ή psychotropic) είναι τα ψυχοτρόπα. Μία από τις εφαρμογές τους έχει να κάνει με την αναψυχή / ψυχαγωγία. Η πιο συνηθισμένη απόδοση είναι ψυχαγωγικά ναρκωτικά (ή ουσίες). Θα προτιμούσα την απόδοση ναρκωτικά αναψυχής αλλά δεν έχει πολλούς φίλους. Κάτι καλύτερο, κανείς;

 

[bernardina]

Για την ώρα, το ψυχαγωγικά μπαίνει σε εισαγωγικά, και μια υποκατηγορία τους είναι οι νόμιμες διεγερτικές ουσίες (legal highs). Υπάρχει και ο όρος συνθετικά ναρκωτικά (ή designer drugs) αλλά χρησιμοποιείται κυρίως για να δηλώσει ουσίες που φτιάχνονται στο χημικό εργαστήριο.
Εδώ, πάντως, βλέπουμε έναν ψιλο-αχταρμά από όρους...

 

[Palavra]

Σας συγχώνευσα :)