field guide = οδηγός αναγνώρισης των ειδών, οδηγός πεδίου

[crystal]

Τα παιδιά του δημοτικού είναι εξοικειωμένα με τη λέξη ανθολόγιο, αφού περιλαμβάνεται στον τίτλο αρκετών σχολικών βιβλίων. Αποκεί, δεν χρειάζεται δα και κανένα λογικό άλμα για να καταλάβουν αμέσως τι εννοείς.

Και με το φυτολόγιο! Το ξεχνάς το φυτολόγιο; :)
+1 για το Νεραϊδολόγιο

 

[Alexandra]

Εντάξει, κατακυρώθηκε το Νεραϊδολόγιο. Όταν κυκλοφορήσει το νέο dvd με την Τίνκερ Μπελ, να ξέρετε πως ήσασταν όλοι παρόντες στα βαφτίσια του. Πάντως, για να μην απογοητευτείτε, να ξέρετε ότι σ' αυτές τις ονομασίες μπορεί να επέμβουν αργότερα άλλα τμήματα της εταιρείας.

 

[Cadmian]

Να προστεθεί και το εγχειρίδιο πεδίου στις γενικές αποδόσεις της σύναψης, ή είναι too much;

 

[nickel]

Να προστεθεί και το εγχειρίδιο πεδίου στις γενικές αποδόσεις της σύναψης, ή είναι too much;

Θα το άφηνα για το field manual του στρατού (αν μεταφράζεται έτσι).

 

[Earion]

Field manual (του στρατού) = Εγχειρίδιο εκστρατείας