Για τους νεολογισμούς ανοίγω το νήμα, αλλά μια και ανοίγω την κουβέντα:
Dolphin είναι το δελφίνι, ενώ το ξαδελφάκι του το porpoise μεταφράζεται φώκαινα. Λέει γι’ αυτήν η Wikipedia:
(Πώς λέμε «ποκοπίκος»; Καμία σχέση.)
Για τον δελφίνο, τον dauphin, το OED γράφει:
Στο ΛΝΕΓ:
Έχουμε μικροδιαφορές αλλά πιάσαμε το νόημα.
Ο νεολογισμός δελφινισμός έχει πολλές σημασίες και η λιγότερο διαδεδομένη αφορά τις διαμάχες των κομματικών δελφίνων.
Υπάρχει αεροναυπηγικός όρος porpoising που μεταφράζεται δελφινισμός. Λέει μια αγγλική περιγραφή:
Όμως βλέπω να χρησιμοποιούν τον δελφινισμό ή το δελφίνισμα και για το σκαμπανέβασμα σκάφους που θυμίζει κίνηση δελφινιού. Από συζήτηση σε φόρουμ:
Η πιο διαδεδομένη χρήση έχει να κάνει με την κίνηση των ποδιών στην πεταλούδα, στην κολύμβηση. Πάλι από Wikipedia:
The butterfly kick was developed separately, and is also known as the "dolphin kick". Περισσότερα στο:
http://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_stroke#History
Επανάληψη:
δελφίνι = dolphin
δελφίνος = (ιστορ.) dauphin | (σε κόμμα) heir, (designated) successor, contender for the leadership
φώκαινα = porpoise
δελφινισμός = dolphin kick (as part of the butterfly stroke) | (in aviation) porpoising.
Dolphin είναι το δελφίνι, ενώ το ξαδελφάκι του το porpoise μεταφράζεται φώκαινα. Λέει γι’ αυτήν η Wikipedia:
They are distinct from dolphins, although the word "porpoise" (pronounced /'pɔrpəs/) has been used to refer to any small dolphin, especially by sailors and fishermen. The most obvious visible difference between the two groups is that porpoises have flattened, spade-shaped teeth distinct from the conical teeth of dolphins, and shorter beaks. The name derives from French pourpois, originally from Medieval Latin porcopiscus (porcus "pig" + piscus "fish").
(Πώς λέμε «ποκοπίκος»; Καμία σχέση.)
Για τον δελφίνο, τον dauphin, το OED γράφει:
Originally a title attached to certain seigneuries: Dauphin of the Viennois, Dauphin of Auvergne. According to Littré, the name Dauphin, borne by the lords of the Viennois, was a proper name Delphinus (the same word as the name of the fish), whence the province subject to them was called Dauphiné. Humbert III, the last lord of Dauphiné, on ceding the province to Philip of Valois in 1349, made it a condition that the title should be perpetuated by being borne by the eldest son of the French king.
Στο ΛΝΕΓ:
Απόδοση τού γαλλ. dauphin (< λατ. delphinus < μτγν. δελφίν «δελφίνι»). Τον τίτλο τού δελφίνου απέδιδαν στους διαδόχους τού γαλλικού θρόνου από το 1350 ώς το 1830. Η ιστορία τού τίτλου αρχίζει από τον 12ο αι., όταν ένας φεουδάρχης χρησιμοποίησε το δελφίνι ως σύμβολο τής εξουσίας του στην περιοχή του, η οποία ονομάστηκε δελφινάτο (γαλλ. Dauphiné). Όταν ο Κάρολος Ε' τής Γαλλίας, ηγεμόνας εκείνης τής περιοχής, ανακηρύχθηκε βασιλιάς το 1364, παραχώρησε στον γυιο και διάδοχό του το δελφινάτο του, δίνοντάς του συγχρόνως την ονομασία δελφίνος, η οποία επικράτησε έκτοτε σε όλους τους διαδόχους.
Έχουμε μικροδιαφορές αλλά πιάσαμε το νόημα.
Ο νεολογισμός δελφινισμός έχει πολλές σημασίες και η λιγότερο διαδεδομένη αφορά τις διαμάχες των κομματικών δελφίνων.
Υπάρχει αεροναυπηγικός όρος porpoising που μεταφράζεται δελφινισμός. Λέει μια αγγλική περιγραφή:
Porpoising is the name given to the condition in which the airplane bounces back and forth between the nose wheel (or tail wheel) and the main gear after touchdown. It occurs most frequently as a result of an incorrect landing attitude and excessive airspeed that results in the nose wheel coming in contact with the runway before the main gear.
The porpoise may become progressively worse resulting in violent unstable oscillation of the airplane about the lateral axis that can damage the landing gear and the airplane structure.
The best corrective action is to smoothly use the controls to establish the normal landing attitude and add power to get the airplane airborne again. If there is sufficient runway left, land. Otherwise, go around again.
http://www.allstar.fiu.edu/aero/AirPerf07.htm
The porpoise may become progressively worse resulting in violent unstable oscillation of the airplane about the lateral axis that can damage the landing gear and the airplane structure.
The best corrective action is to smoothly use the controls to establish the normal landing attitude and add power to get the airplane airborne again. If there is sufficient runway left, land. Otherwise, go around again.
http://www.allstar.fiu.edu/aero/AirPerf07.htm
Όμως βλέπω να χρησιμοποιούν τον δελφινισμό ή το δελφίνισμα και για το σκαμπανέβασμα σκάφους που θυμίζει κίνηση δελφινιού. Από συζήτηση σε φόρουμ:
όταν η πλώρη του σκάφους μιμείται τις βουτιές του δελφινιού δηλαδή ανασηκώνεται και πέφτει με επαναλαμβανόμενο τρόπο, ακόμη και όταν το σκάφος είναι πλαναρισμένο χωρίς να υπάρχει κυματισμός. Πολλές φορές οφείλεται σε κακό "ζύγισμα", κυρίως σε ιδιαίτερα οπισθόβαρες βάρκες.
Διαβάστε περισσότερα εκεί αν είστε περίεργοι και καταλαβαίνετε. Για αγγλικά, τι να πω; Έχω μείνει στο pitching, δεν ξέρω αν είναι το ίδιο πράγμα.Η πιο διαδεδομένη χρήση έχει να κάνει με την κίνηση των ποδιών στην πεταλούδα, στην κολύμβηση. Πάλι από Wikipedia:
The butterfly kick was developed separately, and is also known as the "dolphin kick". Περισσότερα στο:
http://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_stroke#History
Επανάληψη:
δελφίνι = dolphin
δελφίνος = (ιστορ.) dauphin | (σε κόμμα) heir, (designated) successor, contender for the leadership
φώκαινα = porpoise
δελφινισμός = dolphin kick (as part of the butterfly stroke) | (in aviation) porpoising.
