variable yield bomb = βόμβα μεταβλητής ισχύος

[paraskevi]

Αντιγράφω από τη Wikipedia:
The B61 is a variable yield bomb designed for carriage by high-speed aircraft. It has a streamlined casing capable of withstanding supersonic flight speeds.

The B61 is a variable yield, kiloton-range weapon called "Full Fuzing Option"(FUFO) or "Dial-a-yield" by many service personnel. Tactical versions (Mods 3, 4, and 10) can be set to 0.3, 1.5, 5, 10, 60, 80, or 170 kiloton explosive yield (depending on version).

Μήπως ξέρετε πώς λέγεται αυτή η βόμβα;

 

[Ambrose]

Μαντεύω... βόμβα μεταβλητής απόδοσης; Βόμβα μεταβλητής ισχύος; Δεν νομίζω να υπάρχει κάτι παγιωμένο.

 

[Earion]

Yield = Ισχύς (πυρηνικού όπλου). Αντιγράφω και πάλι από το Λεξικό Γιαννούτσου (βλ. προηγούμενη ανάρτησή μου).

Άρα βόμβα μεταβλητής ισχύος.

 

[LostVerse]

Yield = Ισχύς (πυρηνικού όπλου). Αντιγράφω και πάλι από το Λεξικό Γιαννούτσου (βλ. προηγούμενη ανάρτησή μου).

Άρα βόμβα μεταβλητής ισχύος.

Yield δεν είναι "ισχύς" με την στενή έννοια του όρου, δηλαδή την καταστρεπτικότητα. Ειδικά όταν αφορά πυρηνικά όπλα, η λέξη αναφέρεται στην επιφάνεια η οποία αμέσως μετά την χρήση καθίσταται ακατάλληλη για διάβαση από στρατιωτικό προσωπικό. Με λίγα λόγια, αν τα ανώτατα κλιμάκια επιθυμούσαν μετά την χρήση πυρηνικών όπλων να πραγματοποιήσουν και επέλαση, π.χ. για ανακατάληψη εδάφους, θα έδιναν διαταγές για χαμηλό yield, αν ήθελαν απλώς να αναχαιτίσουν εισβάλλουσες δυνάμεις (βλέπε ΤΘ του Συμφώνου της Βαρσοβίας) ή να χτυπήσουν στόχους εντός του εχθρικού εδάφους θα επέλεγαν μεγαλύτερο.

Τώρα πώς να πεις όλο το παραπάνω σε μια-δυο λέξεις; Πολύ φοβάμαι ότι δεν γίνεται. Η "μεταβλητή ισχύς" πάντως δεν μεταφέρει το πρωτότυπο νόημα. Μάλιστα θα έλεγα ότι μεταφέρει ελαφρώς λάθος νόημα. Κάπου είχα συναντήσει μια απόδοση που μετέφερε σχεδόν πιστά το νόημα, αλλά δεν την θυμάμαι τώρα. Θα κοιτάξω να την βρω.

Αξίζει να σημειωθεί ότι η συγκεκριμένη βόμβα ήταν η μικρότερη βόμβα στην κατηγορία της, σε σημείο που να θεωρείται σχεδόν τακτικό ή υποστρατηγικό όπλο αντί για στρατηγικό. Είχε δε πιστοποιηθεί στο σύνολο σχεδόν των τύπων αεροσκαφών του ΝΑΤΟ, ακόμα και η χώρα μας είχε τέτοιες βόμβες σε ΝΑΤΟϊκές βάσεις και μάλιστα Έλληνες πιλότοι ήταν εκπαιδευμένοι στην χρήση τους σε περίπτωση γενικευμένης πολεμικής αναμέτρησης με τους βόρειους γείτονές μας.

 

[paraskevi]

dial-a-yield

Tο "dial-a-yield" πώς θα μπορούσαμε να το πούμε;
Η πρόταση είναι η εξής:
The B61 is a variable yield, kiloton-range weapon with a "dial-a-yield" feature, which allows aircraft crews to change the B61's output while in midflight.

@ administrators: Δεν άνοιξα διαφορετικό νήμα, γιατί το ερώτημα είναι παρεμφερές με εκείνο του υπάρχοντος νήματος.

 

[Themis†]

Τηλεκαθορισμός της ισχύος;

 

[drsiebenmal]

Αυτό το midflight είναι λίγο ασαφές. Αν εννοεί αφού αφεθεί η βόμβα, τότε βέβαια μόνο τηλεκαθορισμός (ή κάτι ανάλογο). Αν εννοεί όμως κατά την πτήση του αεροπλάνου, αλλά πριν τη ρίψη της βόμβας, δεν αρκεί ένας απλός «διακόπτης επιλογής ισχύος»;

 

[paraskevi]

Στη διάρκεια της πτήσης εννοεί. Ωραίο ακούγεται το "διακόπτης επιλογής ισχύος", αλλά μήπως είναι πλήκτρα και όχι διακόπτης;

 

[drsiebenmal]

Αντιγράφω από τη Wikipedia:
The B61 is a variable yield bomb designed for carriage by high-speed aircraft. It has a streamlined casing capable of withstanding supersonic flight speeds.

The B61 is a variable yield, kiloton-range weapon called "Full Fuzing Option"(FUFO) or "Dial-a-yield" by many service personnel. Tactical versions (Mods 3, 4, and 10) can be set to 0.3, 1.5, 5, 10, 60, 80, or 170 kiloton explosive yield (depending on version).

Στη διάρκεια της πτήσης εννοεί. Ωραίο ακούγεται το "διακόπτης επιλογής ισχύος", αλλά μήπως είναι πλήκτρα και όχι διακόπτης;

Σωστή η παρατηρηση. Αν δεν δεις το ζώο, πώς να το περιγράψεις; Όμως, όπως φαίνεται από το βικιάρθρο, οι επιλογές δεν είναι πολλές (επτά συγκεκριμένες). Η πιθανότερη διάταξη μου φαίνεται κάτι σαν τα ραδιοπλήκτρα, που όταν πατάς το ένα απενεργοποιούνται τα άλλα. Μπορεί πάλι να είναι και ένας διακόπτης με ρυθμίσεις επτά θέσεων. Μπορεί αυτά να είναι ψηφιακά ή μηχανικά. Μπορεί να είναι ένα σύστημα ηλεκτρονικών κωδικών. Το κλασικό αριθμητικό πληκτρολόγιο μου μοιάζει εργονομική σπατάλη. Όμως, σπεκουλάρω ασύστολα. :)

 

[paraskevi]

"Σύστημα επιλογής ισχύος"; Έτσι τα καλύπτουμε όλα.

 

[nickel]

Να το κάνουμε «επιλογέας ισχύος»;

 

[drsiebenmal]

Με αυτά τα δεδομένα, κι εγώ σε κάτι ανάλογο θα κατέληγα.

 

[paraskevi]

Να το κάνουμε «επιλογέας ισχύος»;

Να το κάνουμε. Ευχαριστώ! :)