they love to hate

[sarant]

Αμερικάνικος ιδιωματισμός που ίσως να είναι και σχετικά πρόσφατος (εικοσαετίας), αλλά αυτό μπορεί να είναι απλώς η εντύπωσή μου. Σημερινός τίτλος για την κίνηση των συντηρητικών στην Αμερική:
Tea party ending tour in capital it loves to hate

Πώς θα το αποδίδαμε; Υπόψιν: δεν το έχω να το μεταφράσω και δεν έχω και πρόταση, αλλά μου φάνηκε καλή ασκησούλα.

 

[kapa18]

Όσες φορές το έχω συναντήσει το έχουν αποδώσει "λατρεύουμε να μισούμε".

 

[Leximaniac]

Κι εγώ έτσι θα το έλεγα. Θα απέρριπτες μια τέτοια απόδοση;

 

[drsiebenmal]

Θα πρότεινα όλο το φάσμα: Από «μας αρέσει να μισούμε» μέχρι «τρελαινόμαστε να μισούμε», ανάλογα με το συγκείμενο.

 

[sarant]

Η απόδοση αυτή είναι η προφανής, αναρωτιέμαι όμως μήπως πιο μέσα, στο βάθος του μαγαζιού, υπάρχει τίποτε πιο εκλεκτό.

 

[Leximaniac]

Θα πρότεινα όλο το φάσμα: Από «μας αρέσει να μισούμε» μέχρι «τρελαινόμαστε να μισούμε», ανάλογα με το συγκείμενο.

Ναι... ανάλογα το πάθος του μίσους ;)

 

[nickel]

Εγώ πάλι αναρωτιέμαι ποια είναι ακριβώς η σχέση μας, η σχέση της σημερινής γλώσσας, με το «αγαπώ να».

Στο ΛΝΕΓ:
6. αισθάνομαι ευχαρίστηση, ικανοποίηση με (κάτι): αγαπά να κάνει ερωτήσεις και συχνά να ενοχλεί τους άλλους ΣΥΝ. μου αρέσει, με ευχαριστεί.

Στο ΛΚΝ:
(επέκτ.) συνηθίζω: O Σολωμός αγαπά να χωρίζει κάποτε το πρώτο ημιστίχιο.

Στον Γεωργακά:
1.(c)take pleasure in, like to, w. να + subj (syn μου αρέσει να) αγαπάει να παίζη, αγαπάει να πειράζη | αγαπούν να βρίσκουν σφάλματα και σε καλά έργα they take pleasure in finding faults even in good works | poem… αγάπαε να σκορπίση / ρόδα σε κάθε πρόσωπο, σε κάθε μάτι αχτίνες (Markoras) | ο πονηρός υπενωματάρχης αγαπούσε να περνάη για μυστικοσύμβουλος του γιατρού (Nirvanas) | δεν έκανε γούστο τις ερεθιστικές ιστορίες που αγαπούν να πιπιλίζουν οι φαντάροι (Myriv) | ο καλλιτέχνης… είναι ο τύπος του ανθρώπου που αγαπά να δείχνεται (Papanoutsos) | δεν αγαπώ να με φιλής μπροστά σε ξένους (Rotas).

Στο Altavista:
λατρεύουμε να μισούμε 364
αγαπάμε να μισούμε 359
αγαπούμε να μισούμε 93!
μας αρέσει να μισούμε 5

 

[Zazula]

Η απόδοση αυτή είναι η προφανής, αναρωτιέμαι όμως μήπως πιο μέσα, στο βάθος του μαγαζιού, υπάρχει τίποτε πιο εκλεκτό.

αρέσκονται να απεχθάνονται
χαίρονται να αποδοκιμάζουν
αντλούν ευχαρίστηση από το να κατακεραυνώνουν
(ενν. μεταξύ να και ρήματος η προσ. αντων.)

 

[Ambrose]

Όσες φορές το έχω συναντήσει το έχουν αποδώσει "λατρεύουμε να μισούμε".

Κι εγώ έτσι θα το έλεγα και δεν μού ακούγεται καθόλου άσχημα.