Screw your courage to the sticking place

[Alexandra]

Από τον Μάκβεθ, Πράξη Ι, Σκηνή VII.

Macb.
If we should fail?
Lady M.
We fail!
But screw your courage to the sticking-place,
And we’ll not fail.​

Μ' ενδιαφέρει μόνο ο συγκεκριμένος στίχος. Έχουμε καμιά μετάφραση;

 

[danae]

Να μην πετύχουμε; Σφίξε το θάρρος σου όσο παίρνει και θα πετύχουμε.
(Ρώτας)

 

[Alexandra]

Ευχαριστώ, Δανάη!

 

[nickel]

Για το sticking place, στο OED:
The place in which a thing stops and holds fast.
Only in echoes of the Shakes. example, in which the allusion seems to be to the screwing-up of the peg of a musical instrument until it becomes tightly fixed in the hole.

Ρώτας:
Σφίξε το θάρρος σου όσο παίρνει.

Βλάχος:
Έντειν' απτόητον το θάρρος σου.

Βάλε κάτι δικό σου καλύτερα.

 

[danae]

Παρακαλώ!

Τώρα που βλέπω και τις δύο εναλλακτικές, καλά λέει ο nickel...

 

[daeman]

Μια βιαστική ιδέα, κρατώντας το σφίξιμο (του κλειδιού που λέει το OED, και ο Ρώτας):

Σφίξε τα δόντια, θάρρος όσο μπορείς και θα πετύχουμε.

Χωρίς σφίξιμο και συντομευμένο, για υπότιτλο:
Βάστα γερά, θάρρος και θα πετύχουμε.

 

[nickel]

Το μαγαζί (πλούσια τα ελέη του) έχει και Κλασικά Εικονογραφημένα:

«Επιστράτευσε το κουράγιο σου» είναι η πρώτη κλισεδιά που μπορεί να σκεφτεί κανείς, αλλά υπάρχουν κι άλλες μεταπλάσεις δημιουργικές λύσεις.

 

[drsiebenmal]

Για το στίχο μόνο, θα έλεγα: Σφιχτά τα δόντια! Θάρρος!

 

[Themis†]

Το θάρρος κάνε αρματωσιά, κι εμπρός!
Δε θ' αποτύχουμε.

 

[Themis†]

Να προσθέσω ότι, αν κανείς θέλει να χρησιμοποιήσει τη λέξη "κουράγιο", το ρήμα που ταιριάζει (και εξυπηρετεί και την ποιητικότητα) είναι το "μαζεύω". Άρα: "Μάζεψε το κουράγιο σου".

 

[daeman]

Το θάρρος κάνε αρματωσιά, κι εμπρός!
Δε θ' αποτύχουμε.

Αυτό! μου αρέσει πιο πολύ απ' όλα, αναφώνησε εν τω μέσω της νυκτός