Δεν έχω δει να γράφουν το cache κασέ, αλλά έχω ακούσει κομπιουτεράδες να το λένε έτσι.
Οπότε, η διόρθωση: το cache προφέρεται όπως το cash. Είναι η κρύπτη, η κρυψώνα, και, κατ' επέκταση, ένα κρυφό απόθεμα. Από το γαλλικό ρήμα cacher, κρύβω.
Αναπόφευκτο είναι την cache των υπολογιστών να τη μεταφράζουν πολλοί «κρυφή μνήμη», αν και περισσότερο είναι ένα προσωρινό απόθεμα (=αυτό που αποθηκεύεται για μελλοντική χρήση), που μάλιστα δεν είναι ιδιαίτερα κρυφό — απλώς διακριτικό.
Εξήγηση στη Wikipedia, όπου γράφει για την προέλευση του όρου:
Το άλλο, το κασέ, είναι από το γαλλικό cachet (κι αυτό από το cacher, αλλά με τη σημασία του «συμπιέζω»). Για τη σημασία με την οποία το χρησιμοποιούμε εμείς (το κασέ του ηθοποιού):
Carte qu'un élève remettait à son professeur pour qu'il y mette son cachet afin de décompter les leçons.
Κατ' αναλογία:
Rétribution d'un artiste, pour un engagement déterminé. Le cachet d'un acteur, d'un musicien. Les cachets énormes des vedettes de cinéma. Un gros cachet.
Οπότε, η διόρθωση: το cache προφέρεται όπως το cash. Είναι η κρύπτη, η κρυψώνα, και, κατ' επέκταση, ένα κρυφό απόθεμα. Από το γαλλικό ρήμα cacher, κρύβω.
Αναπόφευκτο είναι την cache των υπολογιστών να τη μεταφράζουν πολλοί «κρυφή μνήμη», αν και περισσότερο είναι ένα προσωρινό απόθεμα (=αυτό που αποθηκεύεται για μελλοντική χρήση), που μάλιστα δεν είναι ιδιαίτερα κρυφό — απλώς διακριτικό.
Εξήγηση στη Wikipedia, όπου γράφει για την προέλευση του όρου:
Use of the word cache in the computer context originated in 1967 during preparation of an article for publication in the IBM Systems Journal. The paper concerned an exciting memory improvement in Model 85, a latecomer in the IBM System/360 product line. The Journal editor, Lyle R. Johnson, pleaded for a more descriptive term than high-speed buffer. When none was forthcoming, he suggested cache, from the French cacher, meaning "to hide". The paper was published in early 1968, the authors were honored by IBM, their work was widely welcomed and subsequently improved upon, and cache soon became standard usage in computer literature.
Για τον μέσο χρήστη, πιο γνωστή από την CPU cache, κρυφή μνήμη ΚΜΕ, είναι η εφεδρική αποθήκευση που γίνεται στον σκληρό δίσκο. Αν θέλαμε να γίνουμε μακάβριοι, θα μπορούσαμε να την ονομάσουμε κάσα. Εκεί θάβει ο υπολογιστής διάφορα πράγματα (π.χ. το πρόγραμμα ιστοπλοΐας γράφει σελίδες που επισκεπτόμαστε) και κάθε τόσο τα ξεθάβει...Το άλλο, το κασέ, είναι από το γαλλικό cachet (κι αυτό από το cacher, αλλά με τη σημασία του «συμπιέζω»). Για τη σημασία με την οποία το χρησιμοποιούμε εμείς (το κασέ του ηθοποιού):
Carte qu'un élève remettait à son professeur pour qu'il y mette son cachet afin de décompter les leçons.
Κατ' αναλογία:
Rétribution d'un artiste, pour un engagement déterminé. Le cachet d'un acteur, d'un musicien. Les cachets énormes des vedettes de cinéma. Un gros cachet.
