district exchange Hamburg-Mitte = ΚΕΠ Δημοτικού Διαμερίσματος Αμβούργου-Μίτε

[Palavra]

Γερμανομαθείς, προσέλθετε!
Ναι, ναι, καλά διαβάσατε. Μεταφράζω ένα πληρεξούσιο από Γερμανία το οποίο έχει συνταχθεί στα αγγλικά, και αναφέρει ως αρχή έκδοσης διαβατηρίου του εντολέα αυτό που γράφω στον τίτλο. Το Αμβούργο το έχω, αυτό το district exchange τι μπορεί να είναι;

 

[Palavra]

Με την πολύτιμη βοήθεια της μαστιγιοκρατούσας συμμοδερατρίξ (Θενκς, Κάπα!), κατέληξα από εδώ εδώ: http://de.wikipedia.org/wiki/Bezirksamt, κάτι σε ΚΕΠ μου λένε άλλες πηγές είναι, βοήθεια κανείς;

 

[drsiebenmal]

Όπως φαίνεται (:)) και από τη γερμανική βίκη που δίνεις, Bezirksamt είναι τοπική υποδιαίρεση της κεντρικής διοίκησης μεγάλων πόλεων. Θα έλεγα κάτι σε Δημοτικό Διαμέρισμα. Εδώ του Αμβούργου γερμανιστί και αγγλιστί.
(Το district exchange μπορεί να είναι κάτι σε ΚΕΠ, δηλαδή κάποια θυρίδα εξυπηρέτησης των πολιτών του δημοτικού διαμερίσματος Hamburg-Mitte).

Επιτέλους! Κάποιο ρεκόρ έντιτ στα έντιτ (πρέπει να) έσπασα σήμερα!

 

[Palavra]

Bρήκα και Περιφερειακός Οργανισμός στην ΕΕ, λέω εγώ τώρα...
Θα βάλω Αρμόδια υπηρεσία διοικητικής περιφέρειας Αμβούργου. Αμαπιά!

 

[drsiebenmal]

ΚΕΠ Δημοτικού Διαμερίσματος Αμβούργου-Μίτε :)

 

[Palavra]

Ευχαριστώ, ντοκτόρ!

Επιτέλους! Κάποιο ρεκόρ έντιτ στα έντιτ (πρέπει να) έσπασα σήμερα!

Μην το συζητάς! Πρέπει να έχεις κάνει τουλάχιστον έξι!