voice actor

[cythere]

Bonjour!

Είναι ο ηθοποιός που κάνει τη φωνή ενός χαρακτήρα στα ανιμέισιον.
Μήπως ξέρει κανείς αν υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση, γιατί περιφραστικά δεν χωράει στον υπότιτλο;

 

[Zazula]

Μήπως δίνει φωνή σε (π.χ. "δίνει φωνή στον Νέμο"); Ξέρω ότι το δανείζει τη φωνή του/της σε είναι πιο δόκιμο, αλλά πιάνει πολλούς χαρακτήρες.

 

[curry]

Πακέτο. Στα ελληνικά συνήθως λέμε ότι κάποιος "δανείζει τη φωνή του" στα κ/σ, animation κλπ.

 

[curry]

Αμάν πια που δεν βλέπουμε τι γράφεται όσο γράφουμε!

 

[curry]

Αν μιλάει για κάποιον συγκεκριμένο χαρακτήρα του animation, μήπως να έλεγες: ο Η (ηθοποιός) είναι η φωνή του/ δίνει φωνή στον Χ (χαρακτήρα);

 

[cythere]

Ευχαριστώ, Ζαζουλά και Κάρι, αλλά το πρόβλημα είναι ότι έχω to voice actor στην εξής πρόταση, και περιφραστικά δεν χωράει με τίποτα. :-(

That's the artistry of voice actors, is to make it sound as though these characters are breathing and alive.

 

[Alexandra]

Bonjour, αγαπητή μου Cythere!

Αν μπεις στο ΙΕΚ Δομή, θα δεις ότι έχουν σεμινάριο μεταγλώττισης και voice-over. Ίσως λοιπόν θα μπορούσε να ονομαστεί "ηθοποιός voice-over", έτσι αμετάφραστο.

Πρόσεξα κάτι: αν δώσεις τη λέξη voice-over για ελληνικές γκουγκλιές, βγαίνει πρώτη η Λεξιλογία!

 

[curry]

Μήπως να το "έτρωγες";
Αυτή είναι η τέχνη του ηθοποιού, να δώσει σάρκα και οστά στον χαρακτήρα.
ή
Αυτή είναι η τέχνη του ηθοποιού, να δώσει με τη φωνή του ζωή στον χαρακτήρα.
Στο πολύ γρήγορο τώρα...

 

[cythere]

Μήπως να το "έτρωγες";

Μάλλον θα εφαρμόσω τη μέθοδο "χρυσό ψαλίδι", γιατί αλλιώς δεν βγαίνει με τίποτε!
Πάντως, η έλλειψη ελληνικών λέξεων για τους κινηματογραφικούς όρους είναι ανυπόφορη. Είτε τις αποδίδουμε περιφραστικά -πράγμα λίγο δύσκολο στους υπότιτλους- είτε τις αποδίδουμε με γαλλικές λέξεις.

 

[nickel]

Καλημέρα.

Ηθοποιός-φωνή.

Η τέχνη του ηθοποιού-φωνή είναι να δώσει πνοή και ζωντάνια στο χαρακτήρα που υποδύεται.

(Και επειδή πρόκειται για παραθετικό σύνθετο, δηλ. ο ηθοποιός που κάνει/δίνει τη φωνή, στη γενική πτώση δεν αλλάζει η πτώση τού «φωνή».)

 

[cythere]

Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τις προτάσεις.
Για την ιστορία, βρήκα και μία εγγραφή με το "φωνητικός ηθοποιός".

 

[Ambrose]

Πάντως, ακόμα και σε ραδιοφωνικές θεατρικές παραστάσεις, λένε πάντα "ακούστηκαν οι ηθοποιοί".

Εγώ θα έβαζα σκέτο "ηθοποιοί" όπως το πρότεινε η curry.

 

[Zazula]

ηθοποιός φωνής