Never let the truth get in the way of a good yarn

[Nancy]

Καλημέρα,

Υπάρχει κανείς που να γνωρίζει αυτή την φραση; Προφανώς είναι παροιμία αλλά ίσως λίγο διαφοροποιημένη. Μεταφράζω καποιο τεστ προσωπικότητας και η ερώτηση είναι αν θεωρείτε τον εαυτό σας καλό χαρακτήρα. Αυτή είναι η μια από τις απαντήσεις.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων

 

[Palavra]

Η πρόταση βλέπω ότι κυκλοφορεί ευρέως: never let the truth get in the way of a good yarn. Η σημασία της είναι κάτι σαν γιατί να πω την αλήθεια αν μπορώ να πω ένα ωραίο παραμύθι; αλλά δε μου έρχεται κάτι αντίστοιχο τώρα.

 

[Nancy]

Εμένα μου έρχεται περισσότερο κάτι σαν ποτέ μην χαλάς κάτι ωραίο με την αλήθεια. Απλώς δεν βρήκα κάποια αντιστοιχία με κάτι ελληνικο.

 

[Palavra]

Από το answers.com:
yarn: A long, often elaborate narrative of real or fictitious adventures; an entertaining tale.

 

[Alexandra]

Η απόδοση της Palavra μού αρέσει: Γιατί να πεις την αλήθεια όταν μπορείς να πεις ένα ωραίο παραμύθι;

 

[drsiebenmal]

Καλημέρα

Ίσως όμως για την απάντηση σε ερώτημα «Είσαι καλός χαρακτήρας;» είναι πιο χρήσιμο κάτι σαν «Χωρίς να με απασχολεί ιδιαίτερα η ακρίβεια στις λεπτομέρειες».

Edit: Όχι ότι έχω πρόβλημα με το «παραμύθι» των συμμοδερατορισσών... :)

 

[Alexandra]

Καλημέρα

Ίσως όμως για την απάντηση σε ερώτημα «Είσαι καλός χαρακτήρας;» είναι πιο χρήσιμο κάτι σαν «Χωρίς να με απασχολεί ιδιαίτερα η ακρίβεια στις λεπτομέρειες».

Αυτή είναι βέβαια η σοβαρή απόδοση της φράσης, αλλά γιατί να στερήσουμε από τον συντάκτη του ερωτηματολογίου την ευκαιρία να κάνει πνεύμα και στη μετάφραση και όχι μόνο στο πρωτότυπο;

 

[Themis†]

Μου θυμίζει έντονα το se non è vero è ben trovato.

 

[Palavra]

Ελπίζω μόνο η Nancy να μη μεταφράζει κανένα τεστ στο facebook, γιατί αν υποψιαστώ ότι συνεισφέρω σε open source translation, θα πάθω κρίση προσωπικότητας

 

[nickel]

Και ένα με ρίμα:
Δεν αφήνω την αλήθεια να χαλάει τα παραμύθια.

 

[Themis†]

Μεταφράζω καποιο τεστ προσωπικότητας και η ερώτηση είναι αν θεωρείτε τον εαυτό σας καλό χαρακτήρα.

Εκείνο που θα μου πήγαινε για τη συγκεκριμένη περίπτωση:

- Θεωρείτε τον εαυτό σας καλό χαρακτήρα;
- Ωραίο θα ήταν. Ας μην το χαλάσουμε.

 

[daeman]

Λογοκλέβοντας το διπλωματικότατο του Νίκελ, ένα δύστυχο δίστιχο:
Από την πικρή αλήθεια, προτιμώ τα παραμύθια.