Από την ποινή, στην εσχάτη των ποδοσφαιρικών ποινών (το πέναλτι)

[simeonidis]

ψάχνω στα ονλίνε αγγλικά λεξικά και δεν καταφέρνω να βρω άκρη στο ερώτημα: πώς ετυμολογούν τη λέξη penalty; φτάνουν ως το αρχαίο ελληνικό "ποινή";

 

[sarant]

Λέει εδώ:
http://www.sarantakos.com/language/penalty.htm

Μόνο που λέει κι άλλα πολλά.

 

[simeonidis]

Ευχαριστώ
έχω υπόψη μου το κείμενό σου. Γράφει για αντιδάνειο (Η διαδρομή του αντιδανείου δηλαδή είναι: ποινή > poena > poenalis, poenalitas > αγγλ. penality, penalty > πέναλτι).

Όμως, ψάχνοντας τον Σταματάκο και τον Χόφμαν βρίσκω ότι δεν είναι βέβαιη η αφετηρία της λέξης ποινή.
Στον Χόφμαν αναφέρεται η ινδοευρωπαϊκή ρίζα, στο Σταματάκο η εκδοχή να προήλθε η λέξη από λατινικό ρήμα.

Εμείς τη θεωρούμε αντιδάνειο. Οι Άγγλοι τι λένε στα λεξικά τους; Υπάρχει κάτι για την ετυμολογία της λέξης;

 

[Zazula]

Εμείς τη θεωρούμε αντιδάνειο. Οι Άγγλοι τι λένε στα λεξικά τους; Υπάρχει κάτι για την ετυμολογία της λέξης;

Το RHWUD και το Online Etymology Dictionary (http://www.etymonline.com/index.php?search=penal&searchmode=none) δίνουν ως έτυμον το ελλ. ποινή. Τα λεξικά τής Οξφόρδης (όσα διαθέτω, τουλάχιστον) δεν είδα να ετυμολογούν τα λατ. έτυμα στις λέξεις pain και penal από πουθενά συγκεκριμένα.

 

[nickel]

Από το OED:

penalty
[Not found till after 1500; ultimately ad. med.L. pœnālitās, f. pœnālis see penal; cf. the doublet penality. The reduction of -ity to -ty suggests an AF. origin.]

penal
[a. F. pénal (12–13th c. in Hatz.-Darm.), ad. L. pēnāl-is, prop. pœnālis of or belonging to punishment, f. pœna penalty, ad. Gr. ποινή quit-money, fine.]

Στο Λατινικό της Οξφόρδης έχει απλώς:

poena ~ae f. [Gk. ποινή]

 

[simeonidis]

ευχαριστώ, Zazula
ευχαριστώ, nickel