egalitarianism = εξισωτισμός

[drsiebenmal]

Egalitarianism (derived from the French word égal, meaning "equal") has two distinct definitions in modern English. It is defined either as a political doctrine that holds that all people should be treated as equals and have the same political, economic, social, and civil rights or as a social philosophy advocating the removal of economic inequalities among people. (από την αγγλική βίκι)​

Το GWord δίνει ως ερμηνεία (ανάμεσα σε άλλες) τον όρο ισονομισμός, που δεν δίνει όμως ευρήματα στον γκούγκλη. Γνωρίζετε αν χρησιμοποιείται αυτή η απόδοση;

 

[nickel]

Δεν έπιασε. Γιά δες λίγο τον εξισωτισμό και το συζητάμε μετά.

 

[nickel]

Έχουμε στην Wikipedia:
Egalitarianism (derived from the French word égal, meaning "equal") has two distinct definitions in modern English. It is defined either as a political doctrine that holds that all people should be treated as equals and have the same political, economic, social, and civil rights, or as a social philosophy advocating the removal of economic inequalities among people.

Πηγή, το Webster's:
1 : a belief in human equality especially with respect to social, political, and economic affairs
2 : a social philosophy advocating the removal of inequalities among people

Έτσι. ενώ ο ισονομισμός (που θα έλεγα ότι είναι αδόκιμος σήμερα) θα μπορούσε να ταιριάξει στην πρώτη σημασία, ο εξισωτισμός μεταφράζει τη δεύτερη.

 

[drsiebenmal]

Εξισωτισμός. Ωραία. Ευχαριστώ! :)

 

[Costas]

Πράγματι, ο εξισωτισμός είναι η στάνταρ απόδοση. Προσωπικά, χωρίς να έχω αντίρρηση γι' αυτόν, προτιμώ (και χρησιμοποιώ) τα ισοκρατία-ισοκρατικός.

 

[Zazula]

Προσωπικά προτιμώ ισοκρατικός.

«Ισοκρατικός» δεν (θα έπρεπε να) είναι αυτός που τσιτάρει Ισοκράτη, έστω και κάλπικο (π.χ. βλ. σχετ.: http://www.sarantakos.com/isocrat.htm);

 

[nickel]

Η αρχαία ελληνική μάς δίνει επιλογές για την πρώτη σημασία. Σύμφωνα με LSJ:

ισοπολιτεία = equality of civic rights
ισονομία = equality of political rights
ισοκρατία > ισονομία = equality of rights

 

[Costas]

Στην πράξη, όταν βρίσκεις τον όρο, δεν μπορείς συνήθως να ξεχωρίσεις τις δύο σημασίες. Είναι ζυμωμένες μαζί, και άλλωστε εκφράζονται με την ίδια ξένη λέξη.

 

[nickel]

Μπήκε στις προγραμματικές ο εξισωτισμός:

Ριζικές αλλαγές στο χώρο της Παιδείας προανήγγειλε ο πρωθυπουργός στις προγραμματικές δηλώσεις.

«Στο χώρο της Παιδείας οι στόχοι μας είναι αντίστοιχοι. Εξισωτισμός, καθολική πρόσβαση, υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης», τόνισε ο κ. Τσίπρας

 

[nickel]

Στο ODE, η πρώτη σημασία της Wikipedia:

egalitarianism:
noun [mass noun]
The doctrine that all people are equal and deserve equal rights and opportunities.
- This has led to a tension, perhaps even a crisis, in the politics of liberal egalitarianism.
- Our results suggest that ethnic and racial egalitarianism is far from a reality in America today.
- Yet the forces of globalization clearly make it harder for Sweden to maintain its egalitarianism.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/egalitarianism?searchDictCode=all


Στο ΛΝΕΓ (2012) έχουμε πλούσιο και μάλλον συζητήσιμο ερμήνευμα:

εξισωτισμός (ο) η ισοπέδωση των διαφορών που διακρίνουν άτομα ή λαούς προς όφελος ενός ισχυρότερου ή στο πνεύμα μιας αντίληψης ότι όλα πρέπει να είναι το ίδιο, να μην υπάρχει η έννοια της υπεροχής· η αφομοίωση και εξομοίωση τους από τον ισχυρότερο: η παγκοσμιότητα δεν σημαίνει κατ' ανάγκην και γλωσσικό εξισωτισμό.
[ΕΤΥΜ. Μετάφρ. δάνειο από αγγλ. egalitarianism].

 

[Earion]

Απέχουν το ένα από το άλλο όσο η μέρα με τη νύχτα.

 

[honionna]

Όταν όμως πρόκειται για τους Κουακέρους και το "their commitment to egalitarianism" (στο δικό μου κείμενο προς μετάφραση) δε νομίζω ότι μιλάμε για εξισωτισμό, αλλά για ισοκρατία / ισονομία.

 

[nickel]

Πιθανότατα. Είναι η διαφορά που επισημαίνεται στο #3.