Adobe Acrobat 9 Pro

[crystal]

Έχω ένα αρχείο pdf, στο οποίο πρέπει να κάνω επιμέλεια σημειώνοντας comments. Το πρόβλημα είναι ότι όλες οι επιλογές στην μπάρα εργαλείων του comment & markup είναι απενεργοποιημένες. Δοκίμασα με διάφορα αρχεία που είχα στο σκληρό μου και λειτουργούν κανονικά, επομένως το πρόβλημα βρίσκεται στο συγκεκριμένο. Η pm μού είπε ότι ο μεταφραστής είχε θέμα με τις γραμματοσειρές κι ότι της παρέδωσε ένα δεύτερο επιδιορθωμένο αρχείο, αλλά δεν βλέπω καμία απολύτως διαφορά. Any ideas?

Ευχαριστώ!

Σύμφωνα με την επίμαχη μετάφραση, η ημέρα της κρίσεως κοντοζυγώνει: 21 Μαΐου του 2011. Αφήστε τα πληκτρολόγια κι αρχίστε τα πατερημά!

 

[Palavra]

Σύμφωνα με την επίμαχη μετάφραση, η ημέρα της κρίσεως κοντοζυγώνει: 21 Μαΐου του 2011. Αφήστε τα πληκτρολόγια κι αρχίστε τα πατερημά!

Όχι το 2012; Αγχώνομαι, σας λέω!

 

[nickel]

Μήπως είναι κλειδωμένο το αρχείο; Η μόνη λογική απάντηση, και παράλογες δεν γνωρίζω.

 

[YiannisMark]

Ναι, ακούγεται σαν να είναι κλειδωμένο (το κλείδωμα μπορεί να αφορά είτε την επιλογή και αντιγραφή του κειμένου, είτε την εισαγωγή σχολίων/σημειώσεων, είτα ακόμα και την εκτύπωση του εγγράφου).
Το μεταφρασμένο, πώς δημιουργήθηκε; Είναι και αυτό pdf; Αν ναι, γιατί το κλείδωσε αυτός που το δημιούργησε. Γιατί δεν έστειλε και μια εκδοχή του αρχείου σε doc/rtf, για να μπορεί να γίνει επεξεργασία;
Εναλλακτικές:
-OCR (με όλα τα γνωστά μειονεκτήματά του, χρονικά και ποιοτικά),
-αίτημα στον πελάτη να δώσει τον κωδικό ή το αρχείο-πηγή,
-αν αρνηθεί (και αν δεν θελει/μπορεί να το δώσει σε επεξεργάσιμη μορφή), τότε εκτύπωση του εγγράφου (αν εκτυπώνεται) και επικόλληση αυτοκόλλητων ποστ-ιτ με τα σχόλια. Πληρώνεσαι/-ωνόμαστε για μτφρ κ επιμέλεια, όχι για redesign του αρχείου ή για δουλειά DTP.

Και ένα long-shot: δοκίμασε σε κάποιο άλλον υπολογιστή, ίσως με άλλη έκδοση του Ακροβάτη.

 

[crystal]

Η pm έστειλε τη μετάφραση σε doc, οπότε το πρόβλημα λύθηκε. Σας ευχαριστώ!